ญาณวิเศษ(yaan wí-sàyt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tuệ giác; trí tuệ tâm linh cao siêu
Sự thấu hiểu sâu sắc hoặc trí tuệ đạt được thông qua thiền định hoặc tu tập tâm linh sâu sắc, vượt xa khỏi hiểu biết thông thường.
Ví dụ
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòolão hòa thượng đáng kínhท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1khóa tu; hoạt động tu tập2tu tập; thực hành đạo phápมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1sinh ra là2nảy sinh thành; hình thành dưới dạngญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1tuệ giác; trí tuệ tâm linh cao siêu2năng lực siêu nhiên; ngoại cảmที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamtrong chân lý tối hậu; trong chân lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)
Vị cao tăng này đã tu tập Giáo pháp trong một thời gian dài, dẫn đến cái nhìn sâu sắc về những chân lý của cuộc sống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การเกิดgaan gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangของkŏngอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeเป็นbpenความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Việc đạt được tuệ giác sâu sắc trong Phật giáo không phải là về các năng lực siêu nhiên hay phép màu, mà là về sự hiểu biết sâu sắc về bản chất của vạn vật.
ปราชญ์bpràatบางbaangท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiหวังwăngให้เกิดhâi gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Một số bậc hiền triết dành cả đời để rèn luyện tâm trí, hy vọng đạt được trí tuệ thâm sâu dẫn đến sự giải thoát khỏi mọi khổ đau.
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungญาณวิเศษyaan wí-sàytนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemไม่ใช่mâi châiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Đạt được trí tuệ thâm sâu đòi hỏi cả sự tập trung kiên định và trí tuệ sắc bén; đó không phải là điều có thể xảy ra một cách dễ dàng.
2Danh từC2
năng lực siêu nhiên; ngoại cảm
Khả năng siêu phàm để biết hoặc nhận thức vượt xa các giác quan thông thường (ví dụ: thấu thị, thấu thính, thần giao cách cảm).
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâacho rằng, khẳng địnhตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnh3bản ngã (khái niệm)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1tuệ giác; trí tuệ tâm linh cao siêu2năng lực siêu nhiên; ngoại cảmสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhận thức; nhận ra; nhận thấy2thấy trước; dự kiến; hình dung3nhìn thấy; phát hiện raอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săangiao tiếp; liên lạcกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ý thức, nhận thức (trang trọng)2linh hồn, hồn (sức sống)3hồn ma, vong linhได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Thầy bói đó tuyên bố mình có khả năng ngoại cảm, có thể nhìn thấy tương lai và giao tiếp với các linh hồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanบางbaangเรื่องrêuuangตัวเอกdtuua èkไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแค่kâeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่ยังdtàe yangอาศัยaa-săiสิ่งที่sìng têeคล้ายกับkláai gàpญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeอีกด้วยèek dûuay
Trong một số tiểu thuyết trinh thám, nhân vật chính không chỉ sử dụng bằng chứng khoa học mà còn dựa vào thứ gì đó giống như khả năng ngoại cảm để phá án.
หลายคนlăai konยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaญาณวิเศษyaan wí-sàytที่têeทำให้tam hâiล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanล่วงหน้าlûuang nâaได้dâiนั้นnánมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Nhiều người vẫn tranh luận liệu khả năng siêu nhiên để biết trước các sự kiện trong tương lai có thực sự tồn tại hay không, hay đó chỉ là một câu chuyện được thêu dệt để tạo ra sự huyền bí.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการหยั่งรู้gaan yàng róoจิตใจjìt jaiคนอื่นkon èunก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàeng
Mặc dù đó là điều mà khoa học vẫn chưa chứng minh được, nhưng niềm tin vào khả năng ngoại cảm để thấu hiểu tâm trí người khác vẫn bám rễ sâu trong một số nền văn hóa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyttuệ giác; trí tuệ tâm linh cao siêu