การหยั่งรู้

gaan yàng róo

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự thấu hiểu; sự nhận thức sâu sắc

Sự hiểu biết sâu sắc, thường mang tính trực giác về bản chất thực sự của một điều gì đó.

Ví dụ

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1sự thấu hiểu; sự nhận thức sâu sắc2sự biết trướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengmột cách sâu sắc; thâm thúy
Làm việc trong dự án này đã mang lại cho anh ấy cái nhìn sâu sắc về các vấn đề của cộng đồng.
2Danh từC1

sự biết trước

Kiến thức hoặc nhận thức trước về những gì sẽ xảy ra, đôi khi thông qua trực giác.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1sự thấu hiểu; sự nhận thức sâu sắc2sự biết trướcล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâatrước; trước thời hạnเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีใครmee kraiมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâantới thăm nhà
Mẹ tôi dường như luôn có linh tính về việc ai sắp đến thăm nhà chúng tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1trực giác/sự thấu hiểu tâm linh2thấu thị; khả năng ngoại cảm
  • trực giác/sự thấu hiểu tâm linh
  • thấu thị; khả năng ngoại cảm
ปรีชาญาณbpree-chaa yaanปรีชาญาณbpree-chaa yaansự thông thái; trí tuệ uyên thâm

sự thông thái; trí tuệ uyên thâm

ญาณทัสนะyaan tát-sà-náญาณทัสนะyaan tát-sà-nátri kiến; tuệ giác tâm linh

tri kiến; tuệ giác tâm linh

การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1sự thấu hiểu; sự giác ngộ2sự nhận ra; sự sáng tỏ
  • sự thấu hiểu; sự giác ngộ
  • sự nhận ra; sự sáng tỏ

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1thấu đáo; nhìn thấu; thấu hiểu2[động từ] tiên tri; thấu thị; linh cảmHiểu một điều gì đó một cách sâu sắc hoặc theo trực giác, nắm bắt được bản chất thực sự của nó vượt qua cái nhìn bề ngoài.Phần 2
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róosự thấu hiểu; sự nhận thức sâu sắc