ญาณ

yaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuệ giác; tri thức trực giác (tâm linh)

Sự thấu hiểu sâu sắc hoặc tri thức trực giác, đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo (ví dụ: các giai đoạn của tuệ giác hoặc tri thức thiền định)

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchญาณyaanญาณyaan1nhận thức siêu nhiên; thấu thị2tuệ giác; tri thức trực giác (tâm linh)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mântâm kiên định; sự tịnh tâm (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktam pháp ấn; ba đặc tính của sự tồn tạiชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Vị thầy giải thích rằng tuệ giác nảy sinh khi tâm định tĩnh và nhìn thấy rõ tam tướng.
2Danh từC1

nhận thức siêu nhiên; thấu thị

Một khả năng đặc biệt, thường mang tính thiền định hoặc huyền bí, dùng để biết hoặc nhận thức những chân lý vượt qua giới hạn của giác quan thông thường

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...แม่ชีมีญาณmâe chee mee yaanที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1công chúng; người dân bình thường2người bình thường; người không chuyênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Anh ấy tin rằng vị ni sư có một năng lực huyền bí có thể nhìn thấy những điều mà người bình thường không thể thấy.

Từ liên quan