ซิว (siu) — cá nhỏ; cá lòng tong

Ý nghĩa

1Danh từB1

cá nhỏ; cá lòng tong

Bất kỳ loại cá nước ngọt nhỏ nào thuộc họ Cá chép, thường sống thành đàn.

Ví dụ

ในnai คลองklong มีmee ปลาซิวbplaa siu ตัวdtuua เล็กๆlék lék ว่ายน้ำwâai nám อยู่yòo เยอะมากyér mâak

Có rất nhiều cá lòng tong nhỏ đang bơi trong kênh.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ไปbpai ช้อนchón ปลาซิวbplaa siu ในnai ลำธารlam taan หลังlăng หมู่บ้านmòo bâan

Trẻ em thích đi vớt cá lòng tong bằng một chiếc lưới nhỏ ở con suối sau làng.

ปลาซิวbplaa-siu เป็นbpen ปลาbplaa ที่tîi มักจะmák-jà อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu รวมกันruuam-gan เป็นbpen ฝูงfǔung ในnai แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ที่tîi สะอาดsà-àat

Cá 'siw' là loại cá thường sống theo đàn ở các nguồn nước sạch.

การพบgaan-póp ปลาซิวbplaa-siu ในnai แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ธรรมชาติtam-má-châat สามารถsǎa-mâat เป็นbpen ตัวชี้dtuua-chíi วัดคุณภาพwát-kun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet แถบtɛ̀ɛp นั้นnán ได้dâai

Sự hiện diện của cá 'siw' trong các nguồn nước tự nhiên có thể là một chỉ số về chất lượng của hệ sinh thái địa phương.

2Động từB2

giành được; chộp lấy; đoạt được (khẩu ngữ)

Có được hoặc giành được thứ gì đó, đặc biệt là giải thưởng, danh hiệu hoặc cơ hội; chộp lấy hoặc nhanh tay giành lấy, theo cách nói thông tục.

Ví dụ

ฉันchăn ไปbpai ไม่ทันmâi tanโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaa หมดแล้วmòt láew คนอื่นkon èun ซิวsiw ไปหมดbpai mòt เลยloie

Tôi đã không đến kịp. Chương trình khuyến mãi đã kết thúc; những người khác đã nẫng hết các ưu đãi rồi.

Thêm 3 ví dụ

ตื่นdtʉ̀ʉn แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ คิวkiu เลยləəi ซิวsiu ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa มาmaa ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Tôi đã dậy sớm để xếp hàng, nên đã nẫng được vé xem hòa nhạc ở hàng ghế đầu thành công.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa ตัดหน้าdtàt-nâa และlɛ́ซิวsiu ส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làat ของเราkɔ̌ɔng-rao ไปbpai ได้dâai เยอะมากyə́-mâak

Đối thủ cạnh tranh của chúng tôi đã tung ra sản phẩm của họ trước chúng tôi và giành được một phần lớn thị phần của chúng tôi.

เขาkǎo เป็นbpen คนเดียวkon-diiao ในnai รุ่นrûn ที่tîi สามารถsǎa-mâat ซิวsiu ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ได้dâai ถึงtʉ̌ng สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng

Anh ấy là người duy nhất trong nhóm của mình đã giành được học bổng đi du học hai lần.

3Động từC1

tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)

Bắt giữ hoặc tóm gọn ai đó, đặc biệt dùng trong ngữ cảnh của cảnh sát hoặc ngôn ngữ đời thường.

Ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùt ตำรวจdtam-rùuat ก็gɔ̂ซิวsiu คนร้ายkon-ráai ที่tîi ขโมยkà-mooi กระเป๋าgrà-bpǎo ได้dâai

Cuối cùng, cảnh sát đã bắt được tên trộm đã lấy cắp chiếc túi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan ที่tîi ยาวนานyaao-naan ตำรวจdtam-rùuat ก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛn เข้าkâo ซิวsiu ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ได้ที่dâi-tîi บ้านพักbâan-pák

Sau một cuộc điều tra dài, cảnh sát đã lên kế hoạch và bắt giữ thành công nghi phạm tại nơi ở của hắn.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi สามารถsǎa-mâat ซิวตัวsiu-dtuua ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi คนสำคัญkon-sǎm-kan ได้dâai ขณะkà-nà กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam หลบหนีlòp-nǐi ออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet

Các cơ quan chức năng đã bắt được nghi phạm chính ngay khi hắn đang cố gắng trốn ra nước ngoài.

ตำรวจdtam-rùuat ซุ่มsûm อยู่yùu นานnaan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บุกbùk เข้าkâo ซิวsiu แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaa ได้dâai ยกแก๊งyók-gɛ́ng

Cảnh sát đã mật phục trong nhiều giờ trước khi đột kích và bắt giữ toàn bộ băng đảng ma túy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

siu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cá nhỏ; cá lòng tong

Từ đồng nghĩa

ปลาซิวbplaa-siu

cá nhỏ nước ngọt họ Cá chép; cá tuế; cá rasbora

3tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

จับjàp

cầm; nắm
chạm; sờ
bắt; tóm; bắt giữ
bắt giữ
phát hiện; nắm bắt; cảm nhận
phát tác; lên cơn sốt

Chữ Thái

Từ blog

ซิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cá nhỏ; cá lòng tong

Từ đồng nghĩa

3tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa