ซิวตัว(sĭu dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
tóm cổ; bắt giữ ai đó (khẩu ngữ)
Bắt giữ và đưa ai đó vào trại giam, đặc biệt là bởi cảnh sát; tóm gọn ai đó. Khẩu ngữ.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1tóm cổ; bắt giữ ai đó (khẩu ngữ)2chiêu mộ; chớp lấy ai đó (từ lóng báo chí)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Cảnh sát đã có thể bắt giữ kẻ giật túi xách ngay lập tức.
2Động từB2
chiêu mộ; chớp lấy ai đó (từ lóng báo chí)
Nhanh chóng giành được hoặc chiêu mộ ai đó, chẳng hạn như ký hợp đồng với một cầu thủ cho đội bóng hoặc tuyển dụng một nhân sự. Phổ biến trong tin tức thể thao và kinh doanh. Khẩu ngữ.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1tóm cổ; bắt giữ ai đó (khẩu ngữ)2chiêu mộ; chớp lấy ai đó (từ lóng báo chí)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brazil (quốc gia)2(thuộc về) Brazil
Đội bóng của chúng tôi vừa chiêu mộ được một tiền đạo mới từ Brazil.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuabắt giữ; tóm gọn
bắt giữ; tóm gọn
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủa
- bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
- chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm
- đông lại; vón cục; kết tủa
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]2chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]
- bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]
- chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumbắt giữ; tóm gọn
bắt giữ; tóm gọn
Phân tích từ
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuatóm cổ; bắt giữ ai đó (khẩu ngữ)