คามือ (kaa-mʉʉ) — vẫn trong tay

Ý nghĩa

1Trạng từA2

vẫn trong tay

Khi một vật vẫn đang được ai đó cầm trong tay hoặc đang được người đó thao tác.

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-griim ละลายlá-laai คามือkaa-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo

Kem đã tan chảy khi vẫn còn trên tay tôi.

Thêm 3 ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo แตกdtɛ̀ɛk คามือkaa-mʉʉ ฉันchǎn เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Hôm qua, một chiếc cốc đã vỡ khi tôi đang cầm nó.

ลูกlûuk หลับไปlàp-bpai ทั้งที่táng-tîi ยังyang มีmii ขนมkà-nǒm คามือkaa-mʉʉ

Con tôi ngủ thiếp đi mà tay vẫn còn cầm đồ ăn vặt.

เขาkǎo บีบbìip กล้วยglûuai สุกsùk แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon เละlé คามือkaa-mʉʉ เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ล้างมือláang-mʉʉ

Anh ấy bóp quả chuối chín mạnh đến mức nó nát nhừ trong tay, nên anh ấy phải đi rửa tay.

2Trạng từB1

quả tang; ngay khi đang làm

Khi ai đó vẫn đang thực hiện hành vi sai trái hoặc vẫn cầm vật liên quan trong tay, đặc biệt là lúc bị bắt quả tang.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ จับjàp ฉันchǎn ได้dâai คามือkaa-mʉʉ ตอนdtɔɔn แอบɛ̀ɛp หยิบyìp เงินngən

Mẹ bắt quả tang tôi đang lén lấy tiền.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan จับjàp คนkon ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng ได้dâai คามือkaa-mʉʉ ขณะที่kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang ซ่อนsɔ̂ɔn สินค้าsǐn-káa ไว้wái ในnai เสื้อsʉ̂ʉa

Một nhân viên bắt quả tang tên trộm đồ trong cửa hàng khi hắn đang giấu hàng vào trong áo.

เขาkǎo กำลังgam-lang หยิบyìp เงินngən จากjàak ลิ้นชักlín-chák ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng เงินngən เดินเข้ามาdəən-kâo-maa จับได้jàp-dâai คามือkaa-mʉʉ พอดีpɔɔ-dii

Anh ta đang lấy tiền từ ngăn kéo của bạn mình thì chủ nhân số tiền bước vào và bắt quả tang.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà อ้างว่าâang-wâa ไม่ได้mâi-dâai ขโมยkà-mooi โทรศัพท์too-rá-sàp แต่dtɛ̀ɛ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng จับได้jàp-dâai คามือkaa-mʉʉ ขณะที่kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang หยิบyìp มันman ใส่sài กระเป๋าgrà-bpǎo ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Mặc dù anh ta khẳng định mình không lấy trộm chiếc điện thoại, chủ nhân của nó đã bắt quả tang anh ta đang bỏ nó vào túi của chính anh ta.

3Tính từB1

còn dang dở; chưa xong

Chỉ công việc hoặc nhiệm vụ vẫn do ai đó phụ trách hoặc đang được thực hiện mà chưa hoàn thành.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ยังyang มีmii งานngaan คามือkaa-mʉʉ ต้องdtɔ̂ng ทำให้tam-hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn

Hôm nay tôi vẫn còn công việc dang dở và cần làm cho xong trước đã.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รับงานráp-ngaan เพิ่มpə̂əm ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́ยังyang มีmii งานngaan คามือkaa-mʉʉ อีกìik หลายlǎai ชิ้นchín

Tôi không thể nhận thêm việc vì vẫn còn mấy việc chưa làm xong.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ เคลียร์งานkliia-ngaan คามือkaa-mʉʉ ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi ra ngoài ăn, cho tôi làm xong công việc còn dang dở đã.

Quản lý yêu cầu tôi bàn giao công việc chưa hoàn thành cho một người cùng nhóm trước khi chuyển phòng ban để công việc có thể tiếp tục mà không bị gián đoạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คาkaabị kẹt, bị vướngPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

คามือkaa-mʉʉvẫn trong tayTừ

Từ liên quan

2quả tang; ngay khi đang làm

Gần nghĩa

คาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎo

bị bắt quả tang; bị bắt tại trận

More emphatic, stressing unmistakable evidence of wrongdoing rather than something still being in hand.

3còn dang dở; chưa xong

Gần nghĩa

ค้างคาkáang-kaa

chưa giải quyết; dang dở

Emphasizes being left unfinished or unresolved rather than remaining in someone's charge.

Chữ Thái

Từ blog

คามือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2quả tang; ngay khi đang làm

Gần nghĩa

3còn dang dở; chưa xong

Gần nghĩa