ขุ่นใจ (kùn-jai) — cảm thấy bực tức/oán giận

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy bực tức/oán giận

cảm thấy bực bội hoặc oán giận trong lòng về điều gì đó, thường do sự khó chịu hoặc bị xúc phạm

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut เหน็บแนมnèp-nɛɛm ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ฉันchǎn เลยləəi ขุ่นใจkùn-jai มากmâak

Anh ta đã đưa ra một lời nhận xét mỉa mai trước mặt người khác, nên tôi cảm thấy rất khó chịu trong lòng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เพื่อนpêuuan ล้อló เรื่องrêuuang สำเนียงsăm-niang ฉันchăn ก็gâw ขุ่นใจkùn jai อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap ทั้งวันtáng wan

Khi bạn tôi trêu chọc giọng của mình, tôi cảm thấy ấm ức trong lòng và im lặng suốt cả ngày.

แม่mɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa แรงrɛɛng แต่dtɛ̀ɛ คำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiap ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ทำให้tam-hâi หนูnǔu ขุ่นใจkùn-jai โดยdooi ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Mẹ không nói lời nặng nề, nhưng sự so sánh của mẹ khiến con cảm thấy ấm ức trong lòng mà không dám nói ra.

ผมpǒm ขุ่นใจkùn-jai กับgàp ท่าทีtâa-tii ดูแคลนduu-klɛɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แม้mɛ́ɛ จะjà ยิ้มyím รับráp แต่dtɛ̀ɛ ในใจnai-jai ก็gɔ̂ยังyang ติดค้างdtìt-káang

Tôi cảm thấy bực bội vì thái độ trịch thượng của anh ta; dù tôi vẫn mỉm cười nhưng cảm giác đó vẫn còn đọng lại trong lòng.

2Tính từB2

bực tức; oán giận; khó chịu

cảm thấy bực tức, oán giận hoặc khó chịu trong lòng

Ví dụ

เธอtəə พูดpûut เหน็บแนมnèp-nɛɛm ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จนjon ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ขุ่นใจkùn-jai ทั้งวันtáng-wan

Cô ấy đã nói những lời mỉa mai trước mặt người khác, khiến tôi cảm thấy bực bội trong lòng suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht แรงๆraeng raeng แต่dtàe ก็gâw แอบàep ขุ่นใจkùn jai ที่têe เขาkăo ลืมleuum สัญญาsăn-yaa

Tôi không nổi giận đùng đùng, nhưng tôi cảm thấy bực bội trong lòng vì anh ấy đã quên lời hứa.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ที่tîi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam ทำให้tam-hâi เธอtəə ขุ่นใจkùn-jai แม้mɛ́ɛ ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk จะjà ยังyang ยิ้มyím อยู่yùu ก็ตามgɔ̂-dtaam

Lời chỉ trích không công bằng khiến cô ấy cảm thấy bực bội trong lòng, mặc dù bên ngoài cô ấy vẫn mỉm cười.

เขาkăo ฟังfang แล้วláeo ขุ่นใจkùn jai เงียบๆngîiap ngîiap เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ตนเองdton ayng ถูกtòok มองข้ามmong kâam และláe ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat

Anh ấy lắng nghe và cảm thấy ấm ức thầm lặng vì cảm thấy mình bị phớt lờ và không được tôn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kùn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขุ่นkùnvẩn đục; đục (chất lỏng)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ขุ่นใจkùn-jaicảm thấy bực tức/oán giậnTừ

Từ liên quan

1cảm thấy bực tức/oán giận

Từ đồng nghĩa

เคืองใจkʉʉang-jai

cảm thấy bị xúc phạm; cảm thấy oán giận

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

oán giận; phật ý; buồn bực
cảm thấy oán giận/phật ý

2bực tức; oán giận; khó chịu

Gần nghĩa

เคืองkʉʉang

bực bội; phật ý; ấm ức

Chữ Thái

Từ blog

ขุ่นใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy bực tức/oán giận

Từ đồng nghĩa

2bực tức; oán giận; khó chịu

Gần nghĩa