ขาล(kăan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Con giáp Dần (con giáp Thái)
Con giáp Dần trong chu kỳ 12 năm truyền thống của Thái Lan (นักษัตรไทยนักษัตรไทยnák-sàt tai12 con giáp Thái Lan).
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt tai12 con giáp Thái Lanโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1cung hoàng đạo2hào quang; khí chất rạng rỡขาลkăanขาลkăan1Con giáp Dần (con giáp Thái)2Năm Dầnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Năm nay nhà chùa tổ chức một sự kiện về 12 con giáp của Thái Lan, bao gồm cả một cuộc triển lãm về tuổi Dần.
2Danh từB1
Năm Dần
Một năm (hoặc người sinh vào năm đó) được gọi là năm Dần trong chu kỳ 12 năm của Thái Lan.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1năm Dần (năm thứ 3 trong chu kỳ)2sinh ra/xảy ra vào năm Dầnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1dũng cảm; can đảm2táo bạo; cả gan
Mẹ nói bố sinh năm Dần, nên bà tin rằng ông ấy rất dũng cảm.