พิธีบูชา(pí-tee boo-chaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ thờ phụng; nghi lễ tôn giáo
một nghi lễ tôn giáo được thực hiện để tôn vinh một vị thần hoặc các đấng linh thiêng, thông thường bao gồm lễ vật, cầu nguyện hoặc khấn vái (puja)
Ví dụ
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doongười theo đạo Hinduกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1lễ thờ phụng; nghi lễ tôn giáo2nghi lễ tôn kínhพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáThần Shiva; vị thần Hinduในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Những người theo đạo Hindu đang chuẩn bị lễ vật cho nghi lễ thờ phụng Thần Shiva vào ngày mai.
2Danh từB2
nghi lễ tôn kính
nghi thức trang trọng để tỏ lòng thành kính với những người đáng kính, thần linh hoặc tổ tiên (ví dụ: พิธีบูชาครูพิธีบูชาครูpí-tee boo-chaa krooWai Kru ceremony; teacher appreciation ceremony); nghi lễ dâng hương hoặc bày tỏ lòng thành kính
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teetham dự buổi lễบูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1tôn kính thầy cô; tri ân thầy cô2lễ tri ân thầy cô; lễ tôn sưเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1lòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắc2lòng mang ơn; ý thức biết ơn
Tất cả học sinh đã tham gia lễ tri ân thầy cô để bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Phân tích từ
+
พิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaalễ thờ phụng; nghi lễ tôn giáo