ผ่านๆ

pàan pàan

Ý nghĩa

1Trạng từB2

qua loa; đại khái; hời hợt

một cách nhanh chóng hoặc lướt qua, không cẩn thận hoặc không chú ý nhiều đến chi tiết

Ví dụ

เขาkăo ทำงานtam ngaan นี้née แค่kâe ผ่านๆpàan pàan เลยloie มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat เยอะyéh

Anh ấy làm công việc này một cách qua loa, nên có rất nhiều sai sót.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn อ่านหนังสือàan năng-sĕu เล่มlêm นี้née แค่kâe ผ่านๆpàan pàan เลยloie จำเนื้อหาjam núuea-hăa ไม่ค่อยmâi kôi ได้dâi

Tôi chỉ đọc cuốn sách này một cách lướt qua, nên tôi không nhớ rõ nội dung lắm.

การตรวจสอบgaan dtrùuat sòp เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kan จะjà ทำtam แบบbàep ผ่านๆpàan pàan ไม่ได้mâi dâai ต้องdtông ใส่ใจsài jai ในnai ทุกtúk รายละเอียดraai-lá-ìiat

Việc kiểm tra các tài liệu quan trọng không thể thực hiện một cách qua loa; bạn phải chú ý đến từng chi tiết.

เขาkăo แค่kâe เหลือบมองlèuup mong เธอter ผ่านๆpàan pàan โดยdoi ไม่ได้mâi dâai สนใจsŏn jai ว่าwâa เธอter รู้สึกrúu-sèuk อย่างไรyàang-rai

Anh ấy chỉ liếc nhìn cô ấy một cách hờ hững, mà không quan tâm đến cảm nhận của cô ấy.

2Động từB2

bỏ qua; cho qua

không bận tâm suy nghĩ về điều gì đó; lờ đi hoặc để điều gì đó trôi qua mà không bình luận (thường dùng trong cấu trúc ผ่านๆ ไป)

Ví dụ

เขาkăo ทำผิดพลาดtam pìt plâat เล็กน้อยlék nói แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw ปล่อยให้bplòi hâi มันman ผ่านๆpàan pàan ไปbpai ไม่mâi อยากyàak ทำให้tam hâi เป็นbpen เรื่องใหญ่rêuuang yài

Anh ấy đã mắc một lỗi nhỏ, nhưng tôi đã bỏ qua; tôi không muốn làm lớn chuyện.

Thêm 3 ví dụ

บางครั้งbaang kráng ถ้าtâa มีmee คนพูดkon pôot อะไรà-rai ไม่เข้าหูmâi kâo hŏo ก็gâw ควรkuuan ปล่อยbplòi ผ่านๆpàan pàan ไปbpai บ้างbâang ไม่ต้องmâi dtông ไปbpai โต้เถียงdtôh tĭiang ทุกtúk เรื่องrêuuang

Đôi khi, nếu ai đó nói điều gì đó không vừa tai, bạn nên bỏ qua và không nên tranh cãi về mọi thứ.

Anh ấy biết quyết định đó không hoàn toàn công bằng, but anh ấy đã chọn bỏ qua để tránh xung đột trong nhóm.

เพื่อpêuua ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ที่ดีtêe dee เราrao ควรkuuan เรียนรู้riian róo ที่จะtêe jà ปล่อยให้bplòi hâi ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ในอดีตnai à-dèet ของkŏng กันและกันgan láe gan ผ่านๆpàan pàan ไปbpai บ้างbâang

Để có một mối quan hệ tốt đẹp, đôi khi chúng ta nên học cách bỏ qua những lỗi lầm trong quá khứ của nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ผ่านๆ đọc là ผ่าน-ผ่าน?

pàan pàan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1qua loa; đại khái; hời hợt

Từ đồng nghĩa

เผินๆpĕrn-pĕrn

hời hợt; qua loa; thoạt nhìn

Gần nghĩa

คร่าวๆkrâao krâao

đại khái; tương đối; khoảng chừng

Emphasizes a general overview without detail, not necessarily inattention or carelessness.

ผิวเผินpǐu-pə̌ən

một cách hời hợt; qua loa

Emphasizes lack of depth rather than brief attention and is more formal.

ลวกๆlûuak lûuak

cẩu thả; vội vàng; qua loa

More strongly implies careless, rushed, or sloppy work.

Từ trái nghĩa

ถี่ถ้วนtìi-tûuan

một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáo

2bỏ qua; cho qua

Gần nghĩa

มองข้ามmɔɔng-kâam

phớt lờ; xem là không quan trọng

Emphasizes deliberately disregarding something rather than merely letting it pass without comment.

Chữ Thái

Từ blog

ผ่านๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ผ่านๆ đọc là ผ่าน-ผ่าน?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1qua loa; đại khái; hời hợt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bỏ qua; cho qua

Gần nghĩa