การควบคุมไฟ(gaan kûuap-kum fai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kiểm soát nhiệt/lửa (trong nấu ăn)
hành động điều chỉnh ngọn lửa hoặc mức tỏa nhiệt trong quá trình nấu ăn
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianทอดtôtทอดtôt1bày ra; dâng lễ vật tôn giáo2chiên; rán (bằng dầu, mỡ)3kéo dài; trải dài4quăng; ném (lưới/dây câu)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1điều khiển ánh sáng/điện năng2sự khống chế đám cháy; dập lửa3kiểm soát nhiệt/lửa (trong nấu ăn)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanđiều quan trọng; yếu tố then chốtต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn tín hiệu; đèn báo4cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)5đèn; ánh sáng đènอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1hơi; nhẹ nhàng2mềm; dịu; nhẹ; nhạt
Khi chiên trứng, việc kiểm soát nhiệt độ là rất quan trọng; bạn phải sử dụng lửa nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamหมูกรอบmŏo gròpคือkeuการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngกรอบgròpและláeเนื้อnéuuaไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâang
Bí quyết để làm món thịt heo quay giòn bì là kiểm soát nhiệt độ ổn định, để lớp da trở nên giòn và thịt không bị dai.
อาหารaa-hăanผัดpàtต้องdtôngใช้cháiไฟแรงfai raengและláeการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeรวดเร็วrûuat reoพ่อครัวpôr kruuaจึงjeungต้องdtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Các món xào đòi hỏi nhiệt độ cao và khả năng kiểm soát lửa nhanh chóng, vì vậy người nấu phải luôn tập trung trong suốt quá trình.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăanไทยtaiนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onเพราะpráwอาหารaa-hăanแต่ละdtàe láชนิดchà-nítต้องการdtông gaanระดับrá-dàpความร้อนkwaam rónที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Kiểm soát nhiệt trong nấu ăn Thái Lan rất tinh tế vì mỗi loại món ăn đòi hỏi mức nhiệt hoàn toàn khác nhau.
2Danh từB2
sự khống chế đám cháy; dập lửa
hành động quản lý, khống chế hoặc dập tắt đám cháy nhằm ngăn chặn sự lây lan và thiệt hại
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1cùng làm; chung tay2giúp đỡ lẫn nhau; hợp tácตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námmúc nướcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1điều khiển ánh sáng/điện năng2sự khống chế đám cháy; dập lửa3kiểm soát nhiệt/lửa (trong nấu ăn)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâibắt lửa; bùng cháyกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàđống rác
Dân làng đã giúp nhau múc nước tạt vào để giúp khống chế đám cháy đang bùng lên trong đống rác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeไหม้mâiโรงงานrohng ngaanพลาสติกpláat-sà-dtìk
Các lính cứu hỏa đã dành nhiều giờ để khống chế đám cháy tại nhà máy nhựa.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiป่าbpàaในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chanทำได้tam dâiยากลำบากyâak lam-bàakเนื่องจากnêʉuang jàakกระแสลมgrà-săae lomแรงraengและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungพื้นที่púen têeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Việc kiểm soát cháy rừng trên địa hình dốc rất khó khăn, vì gió mạnh và việc tiếp cận khu vực này là những trở ngại.
หนึ่งในnèung naiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiคือkeuการสร้างgaan sâangแนวnaeoกันไฟgan faiเพื่อpêuuaจำกัดวงjam-gàt wongของkŏngเพลิงplerngไม่ให้mâi hâiลุกลามlúk laamไปยังbpai yangพื้นที่púen têeอื่นèun
Một chiến lược kiểm soát hỏa hoạn là tạo ra đường băng cản lửa nhằm giới hạn phạm vi đám cháy và ngăn nó lan sang các khu vực khác.
3Danh từB2
điều khiển ánh sáng/điện năng
việc vận hành hoặc điều chỉnh hệ thống chiếu sáng hoặc điện năng, chẳng hạn như chiếu sáng tòa nhà hoặc sân khấu và hệ thống phân phối điện
Ví dụ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1đằng sau; phía sau2hậu trường; mặt khuấtเวทีway-teeเวทีway-tee1võ đài2sân khấu; bục3diễn đàn; vũ đàiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpnhiệm vụ và trách nhiệmการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1điều khiển ánh sáng/điện năng2sự khống chế đám cháy; dập lửa3kiểm soát nhiệt/lửa (trong nấu ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộ
Đội ngũ hậu đài chịu trách nhiệm kiểm soát toàn bộ ánh sáng và âm thanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเทคนิคchâang têk-níkด้านdâanการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng née
Anh ấy làm kỹ thuật viên kiểm soát ánh sáng trong tòa nhà văn phòng này.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiสำหรับsăm-ràpคอนเสิร์ตkon sèrtขนาดใหญ่kà-nàat yàiนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
Việc kiểm soát ánh sáng cho một buổi hòa nhạc lớn rất phức tạp và đòi hỏi các chuyên gia chuyên môn.
ระบบrá-bòpการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiอัตโนมัติàt-noh-mátในnaiตึกdtèukนี้néeช่วยchûuaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanได้dâiมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องมีdtông meeการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Hệ thống kiểm soát ánh sáng tự động trong tòa nhà này giúp tiết kiệm rất nhiều năng lượng, nhưng nó đòi hỏi phải bảo trì thường xuyên.
Phân tích từ
การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumsự kiểm soát; sự điều khiển; sự giám sát; sự kiềm chếPhần 1
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faikiểm soát nhiệt/lửa (trong nấu ăn)