ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo
tính chất tinh tế, tế nhị hoặc sắc sảo trong chi tiết, sắc thái hoặc kết cấu
Ví dụ
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi tailụa Tháiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo2sự nhạy cảm; sự khéo léoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1chất vải, kết cấu vải2chất liệu vải, loại vải
Lụa Thái nổi tiếng vì sự tinh xảo của chất liệu vải.
2Danh từC1
sự nhạy cảm; sự khéo léo
sự nhạy cảm đòi hỏi sự cẩn trọng hoặc khéo léo khi xử lý (ví dụ: một chủ đề nhạy cảm về chính trị; những vấn đề tế nhị về mặt cảm xúc)
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo2sự nhạy cảm; sự khéo léoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1nói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu2thảo luận; hội đàm; thương lượngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Chuyện gia đình là một chủ đề rất nhạy cảm và phải được thảo luận một cách cẩn thận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigu thẩm mỹ tinh tế; phong cách tao nhã, cẩn thận
gu thẩm mỹ tinh tế; phong cách tao nhã, cẩn thận
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisự nhạy cảm; sự tinh tế
sự nhạy cảm; sự tinh tế
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1sự tinh xảo; sự công phu2sự chế tác tỉ mỉ
- sự tinh xảo; sự công phu
- sự chế tác tỉ mỉ
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
- sự tỉ mỉ; sự tinh xảo
- sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
Phân tích từ
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onsự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo