กากอก

gaa-gòk

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhông vườn (tiếng Thái miền Bắc)

Một từ địa phương ở miền Bắc Thái Lan dùng để chỉ nhông vườn.

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo ฉันchăn เห็นhĕn กากอกgaa-gòk เกาะgòr อยู่yòo บนbon รั้วrúua

Sáng nay tôi thấy một con nhông vườn đậu trên hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

กากอกgaa-gòk ตัวdtuua นี้née มีmee สีsĕe คล้ายkláai กิ่งไม้gìng máai ฉันchăn เลยloie มองไม่เห็นmong mâi hĕn มันman ในตอนแรกnai dton râek

Con nhông vườn này có màu gần giống cành cây nên lúc đầu tôi không để ý thấy nó.

เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun doo กากอกgaa-gòk อยู่yòo ห่างhàangๆ-เพราะpráw กลัวว่าgluua wâa มันman จะjà ตกใจdtòk jai แล้วláeo วิ่งหนีwîng nĕe

Bọn trẻ nhìn con nhông vườn từ xa vì sợ nó giật mình rồi chạy mất.

Thay vì đuổi những con nhông vườn ra khỏi vườn, ông để chúng sống trên cây vì chúng giúp ăn các loài côn trùng gây hại cho cây cối.

2Danh từC1

bèo cái (tiếng Thái miền Bắc)

Tên gọi trong tiếng Thái miền Bắc của bèo cái, một loài thực vật có lá xếp thành từng cụm tròn nổi trên mặt nước.

Ví dụ

ในnai บ่อbòr หลังบ้านlăng bâan มีmee กากอกgaa-gòk ลอยloi อยู่yòo หลายlăai กอgo ฉันchăn เลยloie ตักdtàk ออกไปòk bpai บ้างbâang

Có vài đám bèo cái nổi trong ao sau nhà nên tôi đã vớt bớt ra.

Thêm 3 ví dụ

พืชpêut ที่têe ชาวเหนือchaao nĕuua เรียกว่าrîiak wâa กากอกgaa-gòk คือkeu จอกjòk ซึ่งsêung มีmee ใบbai เรียงซ้อนriiang són กันgan เป็นกระจุกbpen grà-jùk กลมglomๆ-ลอยloi อยู่yòo บนผิวน้ำbon pĭu náam

Loài cây mà người miền Bắc Thái Lan gọi là kakok chính là bèo cái, có lá xếp thành những cụm tròn hình hoa thị nổi trên mặt nước.

Nếu để bèo cái phủ kín mặt nước thành một lớp dày, ánh sáng sẽ khó xuyên xuống hơn, nên người dân địa phương thường xuyên vớt bèo ra để bảo vệ các loài cây dưới nước.

Mặc dù người trẻ quen với tên chok hơn, bà vẫn gọi loài cây nổi thành những cụm hình hoa thị trong ao là kakok, theo cách gọi của các bậc cao niên trong vùng.

Phân tích từ

กากgàakcặn; xác; bãPhần 1

อกòkngựcPhần 2

กากอกgaa-gòknhông vườn (tiếng Thái miền Bắc)Từ

Từ liên quan

1nhông vườn (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

กิ้งก่าgîng-gàa

thằn lằn họ Nhông; nhông vườn

กิ้งก่า is the standard Thai term; กากอก is Northern Thai.

Biến thể · Isan

กะปอมgà-bpɔɔm

thằn lằn (phương ngữ Isan; đặc biệt là thằn lằn vườn)

2bèo cái (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

จอกjɔ̀ɔk

bèo cái; bèo ván

จอก is the standard Thai plant name; กากอก is Northern Thai.

Chữ Thái

Từ blog

กากอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhông vườn (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

2bèo cái (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa