แห้งกร้าน(hâeng grâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khô ráp; khô cằn
có kết cấu khô và thô ráp, thường gây khó chịu, giống như da nứt nẻ hoặc đất đai khô cằn.
Ví dụ
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1khô ráp; khô cằn2lạnh lùng; vô cảm
Vào mùa đông, thời tiết lạnh nên tay tôi bị khô và thô ráp.
2Tính từB2
lạnh lùng; vô cảm
thể hiện ít sự ấm áp hoặc cảm xúc; vô cảm hoặc lạnh nhạt trong cách cư xử.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1khô ráp; khô cằn2lạnh lùng; vô cảmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lựcขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Những lời nói gay gắt của anh ấy ngay lập tức khiến bầu không khí trong phòng họp trở nên căng thẳng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakkhô khốc; khô cằn
khô khốc; khô cằn
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)2gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)
- cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
- gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1khô căng; khô cứng (kết cấu)2khô căng (da/cảm giác)
- khô căng; khô cứng (kết cấu)
- khô căng (da/cảm giác)
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1tê liệt cảm xúc; vô cảm2tê [bộ phận cơ thể]; mất cảm giác
- tê liệt cảm xúc; vô cảm
- tê [bộ phận cơ thể]; mất cảm giác
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1lạnh lùng; vô cảm2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
- lạnh lùng; vô cảm
- tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
Phân tích từ
+
แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâankhô ráp; khô cằn