โสณ(sŏhn)
Значения
1СуществительноеC2
собака
собака (используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โสณsŏhnโสณsŏhn1собака2красный; кровьแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1одевание; подбор стиля одежды2декорирование; украшение3сочинение; писательское творчество4сочинение; написаниеคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1сочинять; писать (литературу или музыку)2произведение; композиция3авторство; процесс сочинительстваเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwблагозвучие; мелодичность
Поэты в древности часто использовали слово «сона» вместо слова «собака» при написании стихов для придания им изящества.
2СуществительноеC2
красный; кровь
красный цвет; кровь (используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โสณsŏhnโสณsŏhn1собака2красный; кровьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panлитературное произведение; сочинение; стихотворениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наหยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)4поэтический/королевский элемент, означающий «капля; сияние»เลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семяชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1слегка смочить; увлажнить2помазать; аккуратно нанести жидкостьแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)
Слово «сона» в этом произведении используется для обозначения капель крови, пролитых на землю.