โสณ
sŏhnЗначения
1СуществительноеC2
собака
собака (используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โสณsŏhnโสณsŏhn1собака2красный; кровьแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1одевание; подбор стиля одежды2декорирование; украшение3сочинение; писательское творчество4модификация; индивидуальная доработка; украшениеคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwблагозвучие; мелодичность
Поэты в древности часто использовали слово «сона» вместо слова «собака» при написании стихов для придания им изящества.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
В этом литературном произведении описывается верный пес, который повсюду следует за своим хозяином, не боясь опасностей.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Звук собачьего воя в глухой ночи создает в этом стихотворении великолепную жуткую атмосферу.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Несмотря на то, что это всего лишь бродячий пес, поэт мастерски и глубоко описывает его решительность и инстинкты выживания.
2СуществительноеC2
красный; кровь
красный цвет; кровь (используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โสณsŏhnโสณsŏhn1собака2красный; кровьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panлитературное произведение; сочинение; стихотворениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наหยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семяชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmумащать; смачивать; наносить жидкостьแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3царствование монарха (лит.)
Слово «сона» в этом произведении используется для обозначения капель крови, пролитых на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Поэт выбрал слово «сона», чтобы красиво описать темно-красный цвет горизонта во время заката.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Поле битвы, когда-то утопавшее в зелени, теперь окрашено кровью отважных воинов, пожертвовавших собой ради родины.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
Изысканное литературное мастерство в этой строфе проявляется в использовании слова «сона», которое отражает как красоту цветов, так и жестокость войны через подтекст кровопролития.
Разбор слова
+
โสณsŏhnโสณsŏhnсобакасобакаСлово