โส
sǒoЗначение
1ПрилагательноеB2
одинокий; холостой (разг.)
одинокий человек или тот, кто не состоит в браке; разговорное сокращение от โสดโสดsòotsingle; unmarried с влиянием исанского диалекта
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardโสsǒoโสsǒoодинокий; холостой (разг.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
Мой друг всё еще одинок. Если тебе интересно, я могу вас познакомить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยู่yùuเป็นbpenโสsǒoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaยังyangไม่mâiอยากyàakมีใครmii-kraiตอนนี้dtɔɔn-níi
Он сказал, что сейчас лучше оставаться одному; он пока не хочет ни с кем вступать в отношения.
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoก็gâwตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàขอkŏrอยู่yòoเป็นbpenโสsŏhไปbpaiยาวๆyaao yaaoเลยloie
После расставания со своим последним партнером он решил, что хочет надолго остаться один.
เห็นhěnพี่เขาpîi-kǎoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàยังyangโสsǒoอยู่yùu
Глядя на то, какой он симпатичный, трудно поверить, что он всё еще одинок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |