สละชีพ
sà-là-chîipЗначение
1ГлаголB2
пожертвовать жизнью
Отдать свою жизнь, особенно ради благородного дела, например, за свою страну или ради других.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьสละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipпожертвовать жизньюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1суверенитет (государства)2суверенная власть; верховенствоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)
Многие солдаты были готовы пожертвовать своими жизнями ради защиты суверенитета страны.
Еще 3 примеровСкрыть
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánได้dâaiสละชีพsà-là-chîipขณะkà-nàเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Тот пожарный пожертвовал своей жизнью, спасая ребенка, оказавшегося в огненной ловушке.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผืนpʉ̌ʉnแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรุ่นหลังrûn-lǎng
Наши предки пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить землю Таиланда для будущих поколений.
การสละgaan-sà-làชีพchîipเพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanสูงส่งsǔung-sòngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́น่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Пожертвовать жизнью ради благородной идеологии считается чрезвычайно смелым и достойным восхищения поступком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สละชีพ произносится สะ-หละ-ชีพ?
sà-là-chîip
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктотказываться; отрекатьсяЧасть 1
+
สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipпожертвовать жизньюпожертвовать жизньюСлово