ศวาน
sà-wǎanЗначение
1СуществительноеC2
собака (устар.; книжн.)
собака; архаичное или литературное слово из пали/санскрита, используемое в основном в поэзии или старых текстах.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ศวานsà-wǎanศวานsà-wǎanсобака (устар.; книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1устаревшее слово; архаизм2старая поговорка; старинная пословицаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1встретить; случайно встретить2столкнуться (с чем-то); наткнуться (на что-то)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемภาษาพูดpaa-sǎa-pûutภาษาพูดpaa-sǎa-pûutразговорный язык; устная речьทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широко
Слово «саван» — это устаревшее слово, означающее «собака», оно чаще встречается в литературных произведениях, чем в разговорной речи.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiราตรีกาลraa-dtrii-gaanอันanสงัดsà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangเห่าhàoหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศวานsà-wǎanที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาจากmaa-jàakแดนไกลdɛɛn-glai
В тихой ночи лишь вой собаки доносился эхом из далекого места.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛปรากฏbpraa-gòtรูปrûupพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiเลี้ยงlíiangศวานsà-wǎanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉan
Настенная роспись в старой часовне изображает аскетичного отшельника, держащего собаку в качестве спутника.
แม้mɛ́ɛเป็นเพียงbpen-piiangศวานsà-wǎanไร้ráiนายnaaiแต่dtɛ̀ɛความภักดีkwaam-pák-diiของมันkɔ̌ɔng-manที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ให้pûu-hâiข้าวkâaoน้ำnáamนั้นnánประเสริฐbprà-sə̀ətยิ่งนักyîng-nák
Хотя это была всего лишь бродячая собака, её преданность тому, кто давал ей еду и воду, была чрезвычайно благородной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศวาน произносится สะ-หวาน?
sà-wǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |