จรจัด
jɔɔn-jàtЗначения
1ПрилагательноеB1
бродячий; бездомный (о животном или человеке)
без дома или постоянного места жительства; обычно используется для животных, живущих на улице
Примеры
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtбродячая собака; бездомная собакаหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmхудой; стройный; тощийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянии
Бездомная собака у входа в переулок очень худая, потому что о ней никто не заботится.
Еще 3 примеровСкрыть
Она часто приносит еду бездомным кошкам под мостом каждый вечер.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganทำหมันtam-mǎnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการแพร่พันธุ์gaan-prɛ̂ɛ-panและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Сообщество объединилось для стерилизации бездомных собак, чтобы сократить их размножение и предотвратить болезни.
องค์กรong-gɔɔnอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkรับrápอุปการะสัตว์ù-bpà-gaa-rá-sàtจรจัดjɔɔn-jàtและlɛ́จัดหาjàt-hǎaบ้านใหม่bâan-màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Волонтерская организация забирает бездомных животных и находит им новые дома, чтобы улучшить качество их жизни.
2СуществительноеB2
бродяга; бездомный (о человеке)
человек, который живёт без постоянного дома или работы и перемещается с места на место
Примеры
ชายจรchaai jonชายจรchaai jonстранник; бродяга, литературноеจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйและláeและláeи (сочинительный союз)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pák[глаг.] сменить место жительстваไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1бесцельно; без цели2непрерывно; без концаๆ-ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзал
У этого бездомного бродяги нет дома, и он постоянно переносит свое место для сна с одного вокзала на другой.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้pûuคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในnaiย่านกลางเมืองyâan-glaang-mʉʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
Благотворительная организация каждую ночь раздает еду и одеяла бездомным странникам в центре города.
หลังlǎngตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtต้องdtɔ̂ngเร่rêeรอนrɔɔnไปตามbpai-dtaamสะพานลอยsà-paan-lɔɔiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโดยdooiไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákถาวรtǎa-wɔɔn
После долгих лет безработицы он стал бродягой, скитающимся по надземным переходам и паркам без постоянного места жительства.
สังคมsǎng-komควรkuuanมองmɔɔngคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในฐานะnai-tǎa-náผู้ที่pûu-tîiหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiมากกว่าmâak-gwàaจะjàตีตราdtii-dtraaหรือrʉ̌ʉผลักไสplàk-sǎi
Общество должно видеть в бродягах людей, выпавших из системы и нуждающихся в новом старте, а не клеймить или отталкивать их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จรจัด произносится จอน-จัด?
jɔɔn-jàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 1
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
จรจัดjɔɔn-jàtจรจัดjɔɔn-jàtбродячий; бездомный (о животном или человеке)бродячий; бездомный (о животном или человеке)Слово