เห่าหอน(hào hŏn)
Значения
1ГлаголB1
лаять и выть
лаять и выть (обычно о собаках)
Примеры
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1лаять и выть2поднимать шум; громко возмущатьсяเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкий
Прошлой ночью собаки очень громко лаяли и выли.
2ГлаголC1
поднимать шум; громко возмущаться
поднимать шум, громко и раздражающе жаловаться (часто используется в уничижительном смысле)
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кคำบ่นkam bònคำบ่นkam bònжалоба; ворчаниеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1лаять и выть2поднимать шум; громко возмущатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Не обращай внимания на его жалобы; пусть себе тявкает.
Разбор слова
+
เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏnлаять и выть