นัยยะ(nai-yá)
Значения
1СуществительноеB2
подтекст; коннотация
подразумеваемый смысл, намек или коннотация помимо того, что сказано прямо
Примеры
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1слово благодарности; выражение признательности2благодарственная заметка/сообщениеสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1кратко; вкратце2резко; сухо; отрывистоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1подтекст; коннотация2нюанс; скрытый смыслว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо отดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Его краткая благодарность подразумевала, что команде все еще нужно работать лучше.
2СуществительноеB2
нюанс; скрытый смысл
тонкий или скрытый смысл, намерение или послание, вытекающее из контекста
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1подтекст; коннотация2нюанс; скрытый смыслว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроๆ-นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Его краткое замечание подразумевало, что команда может вскоре изменить планы.
Связанные слова
Похожее значение
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
อันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1подтон (цвет/оттенок)2подтекст (скрытый смысл/настроение)
- подтон (цвет/оттенок)
- подтекст (скрытый смысл/настроение)
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiконнотация; подразумеваемое значение
коннотация; подразумеваемое значение