นัยยะ
nai-yáЗначение
1СуществительноеB2
подтекст; коннотация
подразумеваемый смысл, намек или коннотация помимо того, что сказано прямо
Примеры
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunслова благодарности; выражение признательностиสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáподтекст; коннотацияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทีมteemทีมteemкоманда; группаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; что бы ни; как бы ниดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Его краткая благодарность подразумевала, что команде все еще нужно работать лучше.
Еще 7 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaไว้wáiค่อยkɔ̂iคุยkuiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáว่าwâaเธอtəəยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ее фраза «поговорим позже» подразумевала, что она не готова принять решение.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiนัยยะnai-yáยอมรับyɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Молчание руководства косвенно указывает на то, что компания сталкивается с проблемами ликвидности.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamแรงrɛɛngในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกดดันgòt-danฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Использование резких формулировок в заявлении несет в себе политический подтекст, направленный на оказание давления на оппозицию.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
Его краткое замечание подразумевало, что команда может вскоре изменить планы.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáเตือนdtʉʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ควรmâi-kuuanพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Выражение ее лица тонко намекало на то, что тему не стоит продолжать.
คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiคนฟังkon-fangจับได้jàp-dâaiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
Заявление организатора имело политический подтекст, который слушатели уловили из контекста.
การgaanเว้นวรรคwén-wákและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiสื่อsʉ̀ʉให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yùu
Паузы и тон рассказчика наводили на мысль, что часть информации осталась скрытой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นัยยะ произносится ไน-ยะ?
nai-yá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеподтекст; скрытый смыслЧасть 1
+
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáподтекст; коннотацияподтекст; коннотацияСлово