แว้บ(wáep)

Значения

1ГлаголB2

мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть

очень быстро появиться или исчезнуть; сверкнуть или мигнуть на мгновение

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaoна мгновение; в мгновение окаแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Я посмотрел в сторону окна и увидел, как на мгновение промелькнула фигура, а затем исчезла.
2НаречиеB2

на миг; вмиг

за очень короткое время; на мгновение

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыแว้บwáepแว้บwáep1мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть2на миг; вмиг3вжик!; шмыг! (звукоподражание)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Я отлучусь в туалет буквально на мгновение; я сейчас вернусь.
3МеждометиеB2

вжик!; шмыг! (звукоподражание)

восклицание, имитирующее быстрое, внезапное движение или появление; звукоподражание

Примеры

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตู้dtôoตู้dtôo1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5почтовый ящик6запирающийся шкафчик; локер7сч. сл.: ตู้แว้บwáepแว้บwáep1мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть2на миг; вмиг3вжик!; шмыг! (звукоподражание)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Внезапно из-за шкафа выскочил кот — вжик! Все были напуганы.

Связанные слова

Похожее значение

แวบwâepแวบwâep1мелькнуть; промелькнуть2вжик! / вспых! (звук/впечатление)3на миг; вмиг; в мгновение ока
  • мелькнуть; промелькнуть
  • вжик! / вспых! (звук/впечатление)
  • на миг; вмиг; в мгновение ока
วับwápวับwáp1вспышка; проблеск (краткое сияние или мерцание)2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)
  • вспышка; проблеск (краткое сияние или мерцание)
  • мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowна мгновение; в один миг

на мгновение; в один миг

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!
  • на мгновение; очень недолго
  • секундочку!; подождите немного!
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)
  • мгновенно; в мгновение ока; моментально
  • мгновение; миг (промежуток времени)