มองหน้า
mɔɔng-nâaЗначения
1ГлаголA2
смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами
смотреть в лицо кому-либо; встретиться взглядом с кем-либо или установить зрительный контакт
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Я смотрю на его лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты так смотришь на моё лицо?
เวลาwee-laaคุยกันkui-ganเราraoควรkuuanมองหน้าmɔɔng-nâaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความใส่ใจkwaam-sài-jai
Во время разговора нам следует смотреть в лицо собеседнику, чтобы показать, что мы внимательны.
2ГлаголB2
встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глаза
встречаться с кем-либо лицом к лицу или иметь смелость посмотреть кому-либо в глаза (часто в связи с конфронтацией, виной или стыдом)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Он совершил проступок, поэтому не смеет смотреть матери в лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganวันนั้นwan-nánเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ไม่mâiมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอีกเลยìik-ləəi
С тех пор как мы поссорились в тот день, мы вдвоём не можем смотреть друг другу в глаза.
ถ้าtâaฉันchǎnทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiขนาดนั้นkà-nàat-nánฉันchǎnคงไม่kong-mâiกล้าglâaกลับมาglàp-maaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkraiที่นี่tîi-nîiอีกìik
Если бы я совершил нечто настолько постыдное, я бы, наверное, не осмелился вернуться и снова смотреть кому-либо здесь в глаза.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาaoหน้าnâaไปbpaiมองหน้าmɔɔng-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้ยังไงdâai-yang-ngai
После того как он присвоил деньги компании, он не знал, как сможет смотреть в глаза своим коллегам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaсмотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядамисмотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядамиСлово