หลบหาย(lòp hăai)
Значения
1ГлаголB1
ускользнуть; скрыться из виду
незаметно уйти и стать невидимым; исчезнуть так, чтобы другие не могли вас найти или связаться с вами.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойหลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1ускользнуть; скрыться из виду2прятаться; залечь на дноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Моя кошка исчезла из дома со вчерашнего дня.
2ГлаголB2
прятаться; залечь на дно
намеренно скрываться из виду, чтобы избежать внимания, неприятностей или преследования.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1ускользнуть; скрыться из виду2прятаться; залечь на дноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeтребовать возврата долга; взыскивать долг
Ему приходится залечь на дно на некоторое время, потому что его преследуют коллекторы.
Связанные слова
Похожее значение
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать внимания
- прятаться; скрываться
- залечь на дно; не привлекать внимания
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1прятаться; скрываться2залечь на дно; скрываться, чтобы избежать неприятностей3хранить в секрете; скрывать информацию
- прятаться; скрываться
- залечь на дно; скрываться, чтобы избежать неприятностей
- хранить в секрете; скрывать информацию
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1исчезнуть; пропасть; стать невидимым2пропасть без вести; бесследно исчезнуть
- исчезнуть; пропасть; стать невидимым
- пропасть без вести; бесследно исчезнуть
หายลับhăai lápหายลับhăai lápполностью исчезнуть; пропасть
полностью исчезнуть; пропасть
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanзалечь на дно; скрываться
залечь на дно; скрываться
Разбор слова
+
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăaiускользнуть; скрыться из виду