แจ่มๆ(jàem jàem)
Значения
1ПрилагательноеB1
классный; крутой; потрясающий
великолепный, отличный, классный или потрясающий; неформальный термин, обозначающий что-то очень хорошее. Повторение усиливает значение.
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1классный; крутой; потрясающий2яркий; ясный3привлекательный; горячий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
Эта песня такая классная! Мне она нравится.
2ПрилагательноеB2
яркий; ясный
яркий, ясный или красочный, часто используется для описания света, цветов или неба.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1классный; крутой; потрясающий2яркий; ясный3привлекательный; горячий (сленг)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1вряд ли; скорее всего, нет2не следовало (выражение сожаления/неодобрения)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Сегодня небо ясное и чистое, дождя, скорее всего, не будет.
3ПрилагательноеB2
привлекательный; горячий (сленг)
неформальное: используется для описания кого-то очень привлекательного; удвоение слова усиливает значение.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1человек впереди (в группе или очереди)2фронтмен; публичное лицоตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1классный; крутой; потрясающий2яркий; ясный3привлекательный; горячий (сленг)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Я вчера был в Сиаме и видел там столько привлекательных людей.
Связанные слова
Похожее значение
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngклассный; потрясающий; отличный
классный; потрясающий; отличный
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1очень красивый (усилительно)2различные красивые вещи (собирательно)3красиво; изящно; аккуратно4отлично! красота! (похвала)
- очень красивый (усилительно)
- различные красивые вещи (собирательно)
- красиво; изящно; аккуратно
- отлично! красота! (похвала)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1отличный; выдающийся (разг., усил.)2пикантный; провокационный (разг.)3избранное; лучшее
- отличный; выдающийся (разг., усил.)
- пикантный; провокационный (разг.)
- избранное; лучшее
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий2чистый; невинный; свежий или простой стиль
- очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий
- чистый; невинный; свежий или простой стиль