แขวง
kwɛ̌ɛngЗначения
1СуществительноеB2
подрайон (в Бангкоке); районный округ
административный подрайон в Бангкоке (подразделение района кхет); эквивалент тамбона в большинстве других провинций
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)โขนkǒonโขนkǒonкхон (тайский танец-драма в масках)งngɔɔครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мой дом находится в подрайоне Бангчак, район Пхракханонг.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
При заполнении адреса доставки не забудьте указать названия подрайона и района.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
Район Чатучак состоит из 5 подрайонов: Лат Яо, Сена Никхом, Чан Касем, Чом Пхон и Чатучак.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
Новое здание районной администрации будет построено для обслуживания жителей недавно созданных подрайонов.
2СуществительноеC1
территориальное подразделение ведомства; региональное управление
местное подразделение или управление государственного ведомства, отвечающее за определенную территорию (например, автодорожный округ)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaопора ЛЭП; электрический столбล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngуведомить по телефонуแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1электроснабжение; подача электроэнергии2управление электроснабжения; электроэнергетическая компания (Таиланд)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiв районе; на месте
Если вы увидите упавший столб электропередач, необходимо немедленно позвонить в местное отделение электросетей.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Этот проект по обслуживанию шоссе находится под контролем дорожного управления Самутсакхона.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Разделение зоны ответственности на различные операционные районы делает обслуживание инфраструктуры более эффективным.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
Местные жители могут подавать жалобы на состояние дорог непосредственно в районное управление дорожного хозяйства.
3СуществительноеC1
квартал; местность (книжн./устар.)
квартал или местность города или региона (устаревшее или литературное употребление)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnкняжество; регион; крайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaехать сюда; направляться сюдаรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)
В древние времена люди из разных кварталов и регионов съезжались, чтобы собраться на этом рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
Поэма описывает путешествие героя по всем уголкам страны в поисках знаний.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Эта хроника запечатлела историю героя, который объединил различные местности в единую, прочную территорию.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Ее имя разнеслось по всем уголкам страны как имя той, которая была полна великого сострадания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kwɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngподрайон (в Бангкоке); районный округподрайон (в Бангкоке); районный округСлово