แขวง(kwăeng)

Значения

1СуществительноеB2

подрайон (в Бангкоке); районный округ

административный подрайон в Бангкоке (подразделение района кхет); эквивалент тамбона в большинстве других провинций

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вแขวงkwăengแขวงkwăeng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетโขนkŏhnโขนkŏhnкхон (тайский танец-драма в масках)งngครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Мой дом находится в подрайоне Бангчак, район Пхракханонг.
2СуществительноеC1

территориальное подразделение ведомства; региональное управление

местное подразделение или управление государственного ведомства, отвечающее за определенную территорию (например, автодорожный округ)

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáaопора ЛЭП; электрический столбล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1уведомить по телефону2сообщить по телефону (властям/службам)แขวงkwăengแขวงkwăeng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1управление электроснабжения; электроэнергетическая компания (Таиланд)2электроснабжение; подача электроэнергииในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на месте
Если вы увидите упавший столб электропередач, необходимо немедленно позвонить в местное отделение электросетей.
3СуществительноеC1

квартал; местность (книжн./устар.)

квартал или местность города или региона (устаревшее или литературное употребление)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแขวงkwăengแขวงkwăeng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแคว้นkwáenแคว้นkwáenкняжество; регион; крайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaехать сюда; направляться сюдаรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)
В древние времена люди из разных кварталов и регионов съезжались, чтобы собраться на этом рынке.

Связанные слова

Разбор слова

แขkăeแขkăeлунаЧасть 1
+
วงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурЧасть 2
แขวงkwăengแขวงkwăengподрайон (в Бангкоке); районный округ