ตำบล(dtam-bon)
Значения
1СуществительноеB1
подрайон (административная единица)
Административно-территориальная единица в Таиланде, ниже района (ампхе/кхет) и выше деревни (мубан); часто сокращается как «ต.» (тамбон).
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamподрайон Нонг Кхам (Таиланд)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangстоличный район (район Мыанг)
Мой дом находится в подрайоне Нонгкхам, район Мыанг.
2СуществительноеC1
местность; место (устар./форм.)
Местность или место; более старое или формальное значение вне административного использования. Реже встречается в современной повседневной речи.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanрассказывать; передавать (истории)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1подрайон (административная единица)2местность; место (устар./форм.)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแวะพักwá pákแวะพักwá pákостановиться для отдыха; сделать остановку в пути
В прежние времена старики рассказывали истории о древнем поселении у реки, где путники всегда останавливались на отдых.