จัน(jan)

Значения

1СуществительноеB2

сандал (дерево/древесина)

Сандал; ароматная древесина или дерево, дающее ее.

Примеры

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаจันjanจันjan1сандал (дерево/древесина)2луна (поэтич./лит.)3элемент имени или названияมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanстойкий; долговечный
Благовония из сандалового дерева обладают мягким и стойким ароматом.
2СуществительноеC1

луна (поэтич./лит.)

Луна в поэтическом или литературном тайском языке; этимологически восходит к санскритскому/палийскому слову «чандра».

Примеры

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромจันjanจันjan1сандал (дерево/древесина)2луна (поэтич./лит.)3элемент имени или названияเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangполнолуние; полный дискสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3счетное слово: всплески/выплескиванияแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaНуан-Нуэа (имя собственное)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1мерцающий; сверкающий; блестящий2мерцать; сверкать; блестеть
Сегодня полная луна заливает поля мягким светом, а на воде мерцают зыбкие тени.
3Имя собственноеC1

элемент имени или названия

Морфема, встречающаяся в тайских личных именах или топонимах (например, จันจันjan1сандал (дерево/древесина)2луна (поэтич./лит.)3элемент имени или названия-), иногда происходящая от палийского или санскритского «чандра».

Примеры

ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeпровинция Чантхабури (Таиланд)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)จันjanจันjan1сандал (дерево/древесина)2луна (поэтич./лит.)3элемент имени или названияซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1корень слова; корневая морфема2этимологияเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)จันทราjan-traaจันทราjan-traaлуна (лит./поэтич.; от санскр.)
Название провинции Чантхабури содержит элемент «จัน», который происходит от того же корня, что и «чандра».

Связанные слова