เสียว
sǐiaoЗначения
1ПрилагательноеB1
покалывающий; дрожащий; чувствительный (от страха/волнения/боли)
Ощущение резкого покалывания, дрожи или чувствительности, часто от страха, волнения, нервозности или боли (например, เสียวสันหลังเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngпочувствовать холодок по спине; เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănколесо обозренияสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapвнезапно ощутить покалывание; на миг испытать трепет или испугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Когда я катался на очень высоком колесе обозрения, я почувствовал легкое замирание в животе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Когда американские горки устремились вниз, я одновременно испытал восторг и трепет от страха и непроизвольно закричал.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Каждый раз, когда я иду по узкому мосту над оврагом, у меня по спине пробегают мурашки.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Внезапный звук разбитого стекла заставил меня вздрогнуть, сердце словно оборвалось от шока и беспокойства о том, что произошло.
2ГлаголB1
испытывать острую боль или покалывание
Испытывать внезапное острое ощущение, похожее на задетый нерв, в какой-либо части тела (например, เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.) = чувствительность зубов).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenхолодная вода; прохладная водаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Я выпил холодной воды и сразу почувствовал чувствительность зубов.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Стоматолог сказал, что у меня тонкая эмаль, из-за чего зубы становятся чувствительными при чистке.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
После недавней пломбировки он все еще чувствует чувствительность зубов при употреблении очень сладкой пищи.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Она сказала, что испытывает периодическую острую чувствительность в передних деснах, когда очень холодно и ветрено.
3ПрилагательноеB1
нервничающий/напуганный (разг.)
Разговорное слово: чувство страха или опасения из-за потенциального риска или опасности.
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьปีนbpiinปีนbpiinвзбираться; лезтьตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungвысотное здание; высоткаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1покалывающий; дрожащий; чувствительный (от страха/волнения/боли)2испытывать острую боль или покалывание3нервничающий/напуганный (разг.)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)
Когда я смотрю, как кто-то лезет на высокое здание, я нервничаю; боюсь, что он упадет.
Еще 3 примеровСкрыть
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Спускаясь на мотоцикле с горы в дождь, я боюсь, что могу поскользнуться и упасть.
Вид неосвещенной дороги пугает меня; я боюсь, что нас может сбить машина.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Когда лодку сильно раскачало, я испугался, что большая волна может ударить и перевернуть нас.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐiao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |