เสียวใจ
sĭao jai
Значения
1СуществительноеB2
испытывать внезапный трепет в сердце
Испытывать внезапный, резкий толчок или трепет в сердце от страха, шока или сильного волнения; смесь испуга и возбуждения.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездเหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngкруто пикировать (в полете); устремляться внизลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1испытывать внезапный трепет в сердце2испытывать трепетное волнениеจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1[глаг.] пронзительно кричать; визжать2[глаг.] взвизгнуть (от восторга)3[междом.] ой!; а-а-а! (пронзительный визг)
Когда американские горки резко пошли вниз, у меня сердце екнуло, и я закричал.
2СуществительноеB2
испытывать трепетное волнение
Ощущать кратковременный трепет или покалывание в груди, вызванное нервозностью, ожиданием или волнением.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ดับลงdàp longดับลงdàp long1погаснуть; заглохнуть2угаснуть; исчезнутьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1испытывать внезапный трепет в сердце2испытывать трепетное волнениеนิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)
Когда свет на сцене погас, я почувствовал лёгкий трепет в груди в ожидании начала первой песни.
Связанные слова
Похожее значение
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1захватывающий дух; пугающий2почувствовать дрожь; содрогнуться от страха
- захватывающий дух; пугающий
- почувствовать дрожь; содрогнуться от страха
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâiледенящий душу; щекочущий нервы; пугающий
леденящий душу; щекочущий нервы; пугающий
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1испугаться; почувствовать, как замирает сердце2встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
- испугаться; почувствовать, как замирает сердце
- встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)
- упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
Разбор слова
+
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaiиспытывать внезапный трепет в сердце