เล่นคำ
lên-kamЗначения
1ГлаголB2
играть словами; каламбурить
Использовать слова с двойным значением или похожим звучанием для юмора, остроумия, акцентирования внимания или стилистического эффекта.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kănчувство юмораชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1играть словами; каламбурить2игра слов; каламбур3выражаться уклончиво; вилять словамиตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1смешной; забавный; игривый2в шутку; смешно/забавно3странноватый; нелепый на вид (разг.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он человек с чувством юмора, который любит играть словами, постоянно заставляя своих друзей смеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
Выбирая имя ребенку, некоторые люди любят играть со словами, чтобы оно рифмовалось с фамилией.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Этот поэт часто играет со словами, имеющими схожее звучание, но разные значения, чтобы создать эстетическую красоту в своей поэзии.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Эта реклама очень остроумно обыгрывает слова, используя слово «горячий» в значении температуры и в значении «нуждающийся в деньгах», чтобы рекламировать кондиционеры.
2СуществительноеB2
игра слов; каламбур
Умное или искусное использование языка, такое как каламбуры, двойные значения или фонетическая игра.
Примеры
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎnслоган; девизของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...
Слоган этого магазина — милая и удачная игра слов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Мне нравится игра слов в песнях этой группы; это делает тексты гораздо интереснее.
การเล่นgaan-lênคำkamเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
Игра слов — это заметная особенность тайской литературы, которая демонстрирует лингвистическое мастерство автора.
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
Юмор, основанный на игре слов, иногда может быть труден для понимания людьми из разных культур.
3ГлаголC1
выражаться уклончиво; вилять словами
Использовать уклончивый или расплывчатый язык, чтобы избежать прямого ответа или скрыть истинный смысл.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaГде ты был? (приветствие)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeтолько и (делает что); ничего, кромеเล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1играть словами; каламбурить2игра слов; каламбур3выражаться уклончиво; вилять словамиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенный
Когда я спросил, где он был, он лишь продолжал играть словами и не хотел отвечать прямо.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
Этот политик искусен в использовании уклончивых выражений, чтобы избежать ответов на вопросы, которые могут негативно отразиться на его имидже.
ในระหว่างnai-rá-wàangการให้gaan-hâiการต่อgaan-dtɔ̀ɔศาลsǎanพยานpá-yaanพยายามpá-yaa-yaamเล่นคำlên-kamเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Во время дачи показаний в суде свидетель пытался использовать уклончивые выражения, чтобы исказить факты, но это не увенчалось успехом.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเล่นคำlên-kamเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Руководитель использовал уклончивые формулировки относительно финансового состояния компании, что вызвало замешательство и недопонимание среди акционеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เล่นคำ произносится เล่น-คัม?
lên-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lên
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kamиграть словами; каламбуритьиграть словами; каламбуритьСлово