ไปไหนมา(bpai năi maa)

Значения

1СуществительноеA2

Где ты был? (приветствие)

Распространенный неформальный вопрос о том, где человек только что был; часто используется как дружеское приветствие, а не в прямом смысле.

Примеры

อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaГде ты был? (приветствие)
О, привет, ты где пропадал?

Связанные слова

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Часть 1
+
ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaОткуда ты (идешь)? (неформ.)Часть 2
ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaГде ты был? (приветствие)