บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Значения
1СуществительноеC1
роль Ситы
Партия или роль персонажа Ситы, героини тайского эпоса Рамакиен.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakбыть выбранным; быть избраннымให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaроль Ситыในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Она была очень счастлива, что её выбрали на роль Ситы в школьном спектакле.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Исполнение роли Ситы требует не только красивых танцевальных движений, но и умения передавать глубокие эмоции.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
Интерпретация роли Ситы этой актрисой была высоко оценена за добавление современного измерения при сохранении традиционного изящества персонажа.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Для любого исполнителя тайских классических танцев доверенная роль Ситы считается высшей честью в его сценической карьере.
Разбор слова
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaроль Ситы