นวดข้าว(nûuat kâao)

Значения

1ГлаголB1

молотить рис

отделять зерна риса от стеблей, обычно путем обмолота или топтания

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaoмолотить рисอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Фермеры обмолачивают рис на рисовом поле.
Еще 3 примеров
สมัยก่อนsà-măi gònชาวนาchaao naaใช้cháiควายkwaaiเดินวนdern wonเพื่อpêuuaช่วยchûuaiนวดข้าวnûuat kâao
В прежние времена фермеры использовали буйволов, ходящих по кругу, чтобы помочь в обмолоте риса.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการนำgaan namรวงข้าวruuang kâaoมาmaaนวดข้าวnûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดmá-létออกòk
После сбора урожая риса следующим шагом является обмолот рисовых стеблей для отделения зерен.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoแทนtaenการนวดข้าวgaan nûuat kâaoด้วยdûuayมือmeuuเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeแรงงานraeng ngaanได้dâiมากmâak
В наши дни большинство фермеров используют молотилки вместо ручного обмолота риса, потому что это экономит много времени и труда.

Связанные слова

Разбор слова

นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2месить (тесто и т. п.)3массажЧасть 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1еда; прием пищи (в общем)2рис (вареный)3растение риса; необрушенный рис4рис (зерно/сырой)Часть 2
นวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaoмолотить рис