เดือดพล่าน(dèuat plâan)
Значения
1ГлаголB2
бурно кипеть; бурлить
О жидкости: сильно кипеть, бурлить.
Примеры
พอใส่po sàiพอใส่po sàiвмещать; ровно столько места, чтобы положить что-либоหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1бурно кипеть; бурлить2кипеть от гнева; бурлить; быть в смятенииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหรี่rèeหรี่rèe1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)
Как только добавили свинину, бульон бурно закипел, поэтому нам пришлось убавить огонь.
2ПрилагательноеB2
кипеть от гнева; бурлить; быть в смятении
Об эмоциях, толпе или ситуации: быть сильно взволнованным, хаотичным или в состоянии бунта; о человеке: кипеть от ярости.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1бурно кипеть; бурлить2кипеть от гнева; бурлить; быть в смятенииเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanрабочий; разнорабочийประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1протестовать; возражать2протест; демонстрацияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)
Атмосфера перед заводом бурлила, когда рабочие протестовали из-за заработной платы.
Связанные слова
Похожее значение
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1кипящий; бурлящий; неспокойный2бурлить; вспыхивать; хлынуть3бурлящий; бурный4бурно кипеть
- кипящий; бурлящий; неспокойный
- бурлить; вспыхивать; хлынуть
- бурлящий; бурный
- бурно кипеть
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1сильно кипящий2разъяренный; в бешенстве
- сильно кипящий
- разъяренный; в бешенстве
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanяростный; взбешенный
яростный; взбешенный
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtв ярости; взбешенный
в ярости; взбешенный
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai[быть] в ярости; [быть] взбешенным
[быть] в ярости; [быть] взбешенным
Разбор слова
+
พล่านplâanพล่านplâan1бушевать; свирепствовать; вспыхивать2взбудораженный; беспокойный; в смятенииЧасть 2
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanбурно кипеть; бурлить