เจว็ด
jà-wètЗначения
1СуществительноеC1
резная деревянная фигурка духа
резная деревянная доска или фигурка, помещаемая внутрь тайского домика духов для олицетворения духа-хранителя или божества
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1резная деревянная фигурка духа2номинальная фигура (перен.)องค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumдомик духов (хранитель земли)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Папа купил новую резную деревянную фигурку, чтобы поставить ее в домик для духов перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkเจว็ดjà-wètอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Плотник тщательно вырезает фигурку духа, которая будет установлена в деревенском домике для духов.
เจว็ดjà-wètมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉพระขรรค์prá-kǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngผู้pûuปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเคหสถานkee-hà-sà-tǎan
Фигурка для домика духов часто вырезается в форме божества с мечом, что является символом хранителя жилища.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiโบราณboo-raanการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiตั้งdtângศาลพระภูมิsǎan-prá-puumจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanมาmaaสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่tîiแผ่นpɛ̀nเจว็ดjà-wèt
Согласно древним тайским обычаям, церемония установки домика для духов требует приглашения духа поселиться в резной деревянной дощечке.
2СуществительноеC2
номинальная фигура (перен.)
человек, который номинально занимает должность, но не имеет реальной власти или действенной роли
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1резная деревянная фигурка духа2номинальная фигура (перен.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngвладелец; собственникบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)
Хотя он занимает должность председателя, на деле он всего лишь номинальный руководитель, поскольку владелец компании принимает все решения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenเจว็ดjà-wètให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiสั่งการsàng-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Она отказалась от должности директора, узнав, что будет лишь номинальным руководителем и станет получать указания от крупного акционера, который будет всем руководить из-за кулис.
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Возвращение полномочий по утверждению бюджета в центральный офис превратило руководителей филиалов почти в номинальных лиц: от них требуют нести ответственность, но не дают права принимать решения.
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
Кресло председателя, о котором мечтали многие, оказалось для него всего лишь номинальной должностью: как только он попытался воспользоваться реальными полномочиями, его же покровители, назначившие его, вмешались и помешали ему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เจว็ด произносится จะ-เหว็ด?
jà-wèt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |