สถิตอยู่(sà-tìt yòo)
Значения
1ГлаголB2
проживать; находиться (формальное)
проживать, обитать или находиться в каком-либо месте; часто используется в формальном, религиозном или королевском контексте для обозначения важности или постоянства.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1дух-покровитель; божество-хранитель2страж леса; лесной духสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoпроживать; находиться (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1фикус (баньян/фиговое дерево)2символ/народное поверьеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Жители деревни верят, что в этом большом баньяновом дереве обитает дух-хранитель.
Связанные слова
Похожее значение
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1пребывать; обитать (книжн.)2быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)
- пребывать; обитать (книжн.)
- быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)2восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)
- присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)
- восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1обитать (о духе или божестве)2вселяться; обитать (о призраке, духе)3ошиваться; тусоваться (разг.)
- обитать (о духе или божестве)
- вселяться; обитать (о призраке, духе)
- ошиваться; тусоваться (разг.)
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)
- располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]
- [глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)
- устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1обитать (о духах); вселяться (в кого-л./что-л.)2зависать (где-л.); торчать
- обитать (о духах); вселяться (в кого-л./что-л.)
- зависать (где-л.); торчать
Разбор слова
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1пребывать; обитать (книжн.)2быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)Часть 1
+
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoпроживать; находиться (формальное)