ประดิษฐาน(bprà-dìt-sà-tăan)
Значения
1ГлаголC1
устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)
разместить или установить священное изображение, реликвию или королевский предмет на почетном месте
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуแท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaалтарь; платформа для поклоненияกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарโบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательно
Мастера бережно установили новую статую Будды на центральном алтаре в зале посвящения.
2ГлаголC1
располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]
находиться или покоиться (о священных изображениях, реликвиях или королевских особах и предметах) в почитаемом месте
Примеры
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวิหารหลวงwí-hăan lŭuangวิหารหลวงwí-hăan lŭuangглавный храмовый зал (вихара)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Эта важная статуя Будды установлена в главном вихаре храма.
3ГлаголC1
[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)
учреждать или устанавливать что-либо в официальной или торжественной обстановке (например, учреждения, памятники)
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)เสาธงsăo tongเสาธงsăo tongфлагштокอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формальноหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
Муниципалитет официально установил флагшток перед новым зданием для проведения важных городских церемоний.
Связанные слова
Похожее значение
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)2восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)
- присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)
- восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1учреждать; основывать; создавать2возводить на престол; официально возводить в сан
- учреждать; основывать; создавать
- возводить на престол; официально возводить в сан
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoпроживать; находиться (формальное)
проживать; находиться (формальное)