พระขรรค์(prá kăn)
Значения
1СуществительноеC1
обоюдоострый меч; королевский кинжал
обоюдоострый меч или кинжал, обычно ассоциируемый с божествами в мифологии или служащий частью королевских регалий
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалыватьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ангел (в переносном смысле)2божество; небожительจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1несомненно; неизбежно2должен; обязан; необходимоถือtĕuuaถือtĕuua1быть строгим; требовательным к2соблюдать; придерживаться (правил, поста)3считать; рассматривать; полагать4держать; нести (в руках)พระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănобоюдоострый меч; королевский кинжалไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2счётное слово для игроков в некоторых азартных играх3навык; уровень; мастерство4раунд; кон (в карточных играх)5исполнитель; действующее лицоเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
В театральной постановке актер, играющий божество, должен всегда держать в руке обоюдоострый меч.
Еще 3 примеровСкрыть
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Обоюдоострый меч — один из пяти важных предметов королевских регалий, используемых в церемонии коронации.
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raanพระขรรค์prá kănศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเล่มlêmนี้néeถูกtòokตีขึ้นdtee kêunจากjàakแร่râeโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiยอดyôtฤๅษีreu-sĕe
Согласно древним текстам, этот священный обоюдоострый кинжал был выкован из мистических металлов и освящен великими отшельниками.
ลวดลายlûuat laaiของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákที่têeทรงsongพระขรรค์prá kănมักmákพบเห็นpóp hĕnได้dâiตามdtaamจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngไทยtaiประเพณีbprà-pay-neeซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการขจัดgaan kà-jàtอวิชชาà-wít-chaaและláeความชั่วร้ายkwaam chûua ráai
Мотив божества-хранителя с обоюдоострым мечом часто встречается в традиционной тайской настенной живописи, символизируя избавление от невежества и зла.
Разбор слова
+
พระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănобоюдоострый меч; королевский кинжал