อำพัน
am-panЗначения
1СуществительноеB1
янтарный (цвет)
Медово-желтый или золотисто-коричневый цвет.
Примеры
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеอำพันam-panอำพันam-pan1янтарный (цвет)2янтарь (окаменевшая смола)3амбраสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
У этой бутылки мёда красивый янтарный цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องhôngกลายเป็นglaai bpenสีsĕeอำพันam-panอ่อนๆòn òn
Вечерний солнечный свет, проникающий сквозь окно, окрасил комнату в мягкий янтарный цвет.
บาร์เทนเดอร์baa ten derรินrinบรั่นดีbràn-deeสีsĕeอำพันam-panลงในlong naiแก้วgâewอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Бармен медленно налил бренди янтарного цвета в бокал.
โคมไฟkoom-faiโบราณboo-raanให้hâiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaสีsǐiอำพันam-panสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápให้กับhâi-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Антикварная лампа излучает тусклый янтарный свет, создавая теплую и таинственную атмосферу в этой старой библиотеке.
2СуществительноеB2
янтарь (окаменевшая смола)
Окаменевшая древесная смола, обычно от желтого до коричневого цвета и полупрозрачная, используемая как драгоценный камень для изготовления ювелирных изделий и в декоративных целях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngнасекомое; букашкаโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎa1сохранять [что-л.]; беречь [что-л.]2хранить [что-л.]ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunполностью; целикомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)อำพันam-panอำพันam-pan1янтарный (цвет)2янтарь (окаменевшая смола)3амбра
В музее находится древнее насекомое, идеально сохранившееся в кусочке янтаря.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterซื้อséuจี้jêeอำพันam-panที่têeข้างในkâang naiมีmeeใบไม้bai máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakโปแลนด์bpoh-laen
Она купила янтарный кулон с маленьким листочком внутри в качестве сувенира из Польши.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngอำพันam-panไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความใสkwaam-sǎiและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiอาจàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuภายในpaai-naiด้วยdûuai
Стоимость янтаря зависит не только от его размера, но и от его прозрачности, а также от того, что может находиться внутри.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítขนาดเล็กkà-nàat-lékผ่านpàanซากsâakที่tîiพบpópในnaiอำพันam-panอายุaa-yúหลายล้านlǎai-láanปีbpii
Палеонтологи могут изучать эволюцию мелких организмов по останкам, найденным в янтаре, которому миллионы лет.
3СуществительноеC1
амбра
Воскообразное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов, используемое в парфюмерии; амбра.
Примеры
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmдухи; парфюмราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngдорогой; дорогостоящийบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔбренд; марка; торговая маркаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьอำพันam-panอำพันam-pan1янтарный (цвет)2янтарь (окаменевшая смола)3амбраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanстойкий; долговечныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Некоторые дорогие парфюмерные бренды используют амбру в качестве ингредиента, чтобы аромат держался дольше.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongบังเอิญbang-əənพบpópก้อนgɔ̂ɔnอำพันam-panขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm
Рыбак случайно нашел в открытом море большой кусок амбры, который стоит целое состояние в парфюмерной индустрии.
อำพันam-panหรือrʉ̌ʉที่รู้จักtîi-rúu-jàkในnaiนามnaamทองคำtɔɔng-kamลอยน้ำlɔɔi-náamเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpอันanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngวาฬสเปิร์มwaan-sà-bpəəm
Амбра, также известная как «плавучее золото», — это драгоценное сырье, образующееся в пищеварительной системе кашалотов.
นักปรุงน้ำหอมnák-bprung-náam-hɔ̌ɔmชั้นครูchán-kruuต่างdtàangเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำพันam-panคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อpʉ̂ʉaรังสรรค์rang-sǎnกลิ่นglìnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Мастера-парфюмеры ищут высококачественную амбру для создания ароматов со сложным и уникальным характером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อำพัน произносится อัม-พัน?
am-pan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อำamอำamшутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]шутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]Часть 1
+
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 2
อำพันam-panอำพันam-panянтарный (цвет)янтарный (цвет)Слово