อรชุน(o-rá-chun)
Значения
1Имя собственноеB2
Арджуна (герой Махабхараты)
Главный принц-воин Пандавов в индийском эпосе «Махабхарата», известный своим диалогом с Кришной в «Бхагавадгите».
Примеры
อรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Арджуна (герой Махабхараты)2Арджун (мужское имя)3дерево арджуна (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ключевая фигура; действующее лицо (в событии)2персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàМахабхарата; древнеиндийский эпос
Арджуна — важный персонаж эпоса «Махабхарата».
Еще 3 примеровСкрыть
В истории говорится, что Арджуна был очень искусным лучником.
อรชุนo-rá-chunเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏnในใจnai jaiเมื่อmêuuaต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpญาติพี่น้องyâat pêe nóngของkŏngตนเองdton ayngในnaiสนามรบsà-năam rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèt
Арджуна столкнулся с внутренним конфликтом, когда ему пришлось сражаться против собственных родственников на поле битвы Курукшетра.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
«Бхагавадгита» — это диалог между Кришной и Арджуной, который предлагает глубокие философские идеи.
2Имя собственноеB2
Арджун (мужское имя)
Мужское имя, происходящее от имени эпического героя Арджуны.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Арджуна (герой Махабхараты)2Арджун (мужское имя)3дерево арджуна (Terminalia arjuna)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноย้ายyáaiย้ายyáai1переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)2переезжать; переехать3передвигать; перемещатьมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Моего друга зовут Арджун; он только что переехал из Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
Арджун, можешь помочь маме донести эти вещи, сынок?
คนkonที่têeชื่อchêuอรชุนo-rá-chunที่ทำงานtêe tam ngaanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănมากmâakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangชื่นชมchêun chomเขาkăo
Человек по имени Арджун, который работает в бухгалтерии, очень прилежен; все коллеги восхищаются им.
ตอนdtonตั้งชื่อdtâng chêuลูกชายlôok chaaiพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakชื่อchêuอรชุนo-rá-chunเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาเป็นmaa bpenคนkonที่têeกล้าหาญglâa hăan
Выбирая имя сыну, родители выбрали имя «Арджун», потому что надеялись, что он вырастет храбрым человеком.
3СуществительноеC2
дерево арджуна (Terminalia arjuna)
Вид крупного дерева, терминалия арджуна (Terminalia arjuna), кора которого известна в традиционной медицине.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตำราdtam-raaตำราdtam-raa1рецепт; формула (традиционная)2учебник; руководство; пособие3трактат; авторитетный/классический текстยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanтрадиционная медицина; народная медицинаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Арджуна (герой Махабхараты)2Арджун (мужское имя)3дерево арджуна (Terminalia arjuna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1лечить болезнь2вылечить болезньที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1мнемоническая формула; сокращённая формула2ядро; суть; основа3сердце; чувства4сердце (орган)
В традиционной медицине кора дерева арджуна используется для лечения заболеваний сердца.
Еще 3 примеровСкрыть
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakต้นdtônอรชุนo-rá-chunมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràและláeอาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai
Экстракт коры дерева арджуна обладает антиоксидантными свойствами и может помочь укрепить сердечную мышцу.
ต้นdtônอรชุนo-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพบpópได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatบริเวณbo-rí-waynริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaซึ่งsêungคนท้องถิ่นkon tóng tìnให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanในnaiเชิงcherngสมุนไพรsà-mŭn prai
Арджуна — это крупный вид деревьев, встречающийся в естественных условиях по берегам рек на Индийском субконтиненте, где он ценится местными жителями за свои лечебные свойства.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytเปลือกbplèuakอรชุนo-rá-chunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sŏmหลายlăaiขนานkà-năanเพื่อpêuuaเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการบำรุงgaan bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuat
В аюрведических рецептурах кора арджуны используется не только как самостоятельное средство, но и является ключевым компонентом в различных комплексных препаратах для усиления её восстанавливающего воздействия на сердечно-сосудистую систему.