วืด
wʉ̂ʉtЗначения
1ГлаголB1
промахнуться; упустить
Промахнуться мимо цели, не получить что-либо или упустить возможность.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหวยhǔuaiหวยhǔuaiлотерея; игра с числами; [тайская] лотереяเลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билетаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоงวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2тираж (лотереи); выпуск; раундแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1промахнуться; упустить2поскользнуться; оступиться3со свистом; с шумомตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Он покупал лотерейный билет с этим номером на протяжении многих тиражей, но каждый раз проигрывал.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛในnaiนัดnátตัดสินdtàt-sǐn
Наша команда, к сожалению, упустила чемпионство, потому что мы проиграли в решающем матче.
เธอtəəมาmaaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสายsǎaiก็เลยgɔ̂-ləəiวืดwʉ̂ʉtงานngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiไปตามbpai-dtaamระเบียบrá-bìiap
Она опоздала на собеседование, поэтому закономерно упустила эту вакансию.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtการประมูลgaan-bprà-muunโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Наша компания в этот раз упустила тендер на строительный проект, потому что предложенная нами цена была выше, чем у конкурентов.
2ГлаголB2
поскользнуться; оступиться
Поскользнуться, потерять равновесие или оступиться, что часто сопровождается внезапным ощущением падения.
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьวืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1промахнуться; упустить2поскользнуться; оступиться3со свистом; с шумомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1внизу; на нижнем этаже2нижняя часть; нижний этаж
Спускаясь по лестнице, я оступилась и чуть не упала вниз.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiวืดwʉ̂ʉtเหมือนmʉ̌ʉanตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔung
Когда я услышал плохую новость, у меня внутри все внезапно екнуло, словно при падении с высоты.
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngเหยียบyìiapวืดwʉ̂ʉtตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wái
Он шел неосторожно, оступился и провалился в открытый водосток.
ขณะที่kà-nà têeเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengผู้โดยสารpôo dohy-săanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutในnaiท้องtóngเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàร่วงลงrûuang longไปbpai
Когда самолет попал в сильную турбулентность, многие пассажиры почувствовали в животе ощущение провала, будто они падают.
3НаречиеB2
со свистом; с шумом
Со свистящим или рассекающим звуком, обычно описывает что-либо, быстро рассекающее воздух.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1размахивать палкой2угрожающе размахивать палкойเรียวriaoเรียวriaoстройный; тонкий; сужающийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноวืดwêuutวืดwêuut1промахнуться; упустить2поскользнуться; оступиться3со свистом; с шумомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)
Он со свистом взмахнул розгой в воздухе, чтобы припугнуть непослушных детей.
Еще 3 примеровСкрыть
นกnókตัวใหญ่dtuua-yàiบินbinโฉบผ่านchòop-pàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiดังdangวืดwʉ̂ʉtทำเอาtam-aoตกใจdtòk-jaiหมดmòt
Крупная птица пронеслась мимо моего лица со свистом, не на шутку напугав меня.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapในnaiอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wút
Мечник со свистом взмахнул мечом в воздухе, чтобы проверить вес и баланс оружия.
ชายหนุ่มchaai-nùmเหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดแรงsùt-rɛɛngเสียงsǐiangแหhɛ̌ɛแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉt
Молодой человек изо всех сил забросил рыболовную сеть, и она со свистом рассекла воздух.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |