มิส
mítЗначения
1СуществительноеA2
мисс (титул)
Заимствованный из английского титул, употребляемый перед именем незамужней женщины, а также в титулах участниц и победительниц конкурсов красоты.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มิสmítมิสmít1мисс (титул)2промахнуться; не попасть (игровой сленг)3скучать; тосковатьแอนนาɛɛn-naaแอนนาɛɛn-naaАнна (женское имя)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
Это мисс Анна. Она новая учительница.
Еще 3 примеровСкрыть
Мисс Ли — наш менеджер по маркетингу.
กรุณาgà-rú-naaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanนี้níiไปให้bpai-hâiมิสmítเดวิสdà-wə̀ətที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiครับkráp
Пожалуйста, отправьте этот документ мисс Дэвис в бухгалтерию.
2ГлаголA2
промахнуться; не попасть (игровой сленг)
Промахнуться по цели или не попасть при атаке, особенно в видеоиграх; заимствовано из английского слова «miss».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnстрелять из оружия; вести стрельбуแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноมิสmítมิสmít1мисс (титул)2промахнуться; не попасть (игровой сленг)3скучать; тосковатьเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3промежность брюк; промежность; пах
Я выстрелил из оружия, но промахнулся по мишени.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поспешил в аэропорт, но всё равно опоздал на рейс.
Это возможность, которая выпадает раз в жизни, не упустите её.
3ГлаголA2
скучать; тосковать
Ощущать нехватку кого-либо или чего-либо и желать их присутствия.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Когда ты возвращаешься из поездки? Я уже по тебе скучаю.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáฉันchǎnจะjàโทรหาtoo-hǎaทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกันgan
Не волнуйся, я буду звонить каждый день, чтобы мы не скучали друг по другу.
พอporไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานๆnaan naanฉันchănก็gâwเริ่มrêrmมิสmítเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuan
После того как я долго их не видел, я начал скучать по смеху своих друзей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |