นักดาบ
nák-dàapЗначения
1СуществительноеB2
фехтовальщик (спорт)
человек, участвующий в спортивных соревнованиях по фехтованию
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàap1фехтовальщик (спорт)2мечник; мастер мечаทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taiнациональная сборная Таиланда (по любому виду спорта)
Мой младший брат хочет стать фехтовальщиком в сборной Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
นักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoเวลาwee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Фехтовальщики должны носить маску и белую форму во время соревнований.
นักดาบnák-dàapคนkonนั้นnánมีmiiปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiว่องไวwɔ̂ɔng-waiมากmâakจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
У этого фехтовальщика такие быстрые рефлексы, что его противник не может за ним угнаться.
การเป็นgaan-bpenนักดาบnák-dàapโอลิมปิกoo-lim-bpìkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทั้งtángด้านdâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Чтобы стать олимпийским фехтовальщиком, требуются интенсивные физические и психологические тренировки.
2СуществительноеB2
мечник; мастер меча
человек, искусно владеющий мечом, особенно в историческом или вымышленном контексте
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиентเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàap1фехтовальщик (спорт)2мечник; мастер мечаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоล้างแค้นláang-kɛ́ɛnล้างแค้นláang-kɛ́ɛnотомстить; мстить; взять реванш
В этом романе главный герой — мечник, который отправляется в путешествие, чтобы отомстить.
Еще 3 примеровСкрыть
ซามูไรsaa-moo-raiคือkeuชนชั้นchon chánนักรบnák rópและláeนักดาบnák dàapที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatญี่ปุ่นyìi-bpùn
Самураи были сословием воинов и знаменитых мечников в истории Японии.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngนักดาบnák-dàapไร้พ่ายrái-pâaiที่tîiท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-póp
Этот фильм повествует о легенде о непобедимом мечнике, который странствует по свету.
การเป็นgaan-bpenนักดาบnák-dàapที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่เพียงmâi-piiangต้องมีdtɔ̂ng-miiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงchəəngดาบdàapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiเกียรติgìiatและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Быть великим мечником в древние времена требовало не только мастерства владения мечом, но и приверженности чести и добродетели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
นักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàapфехтовальщик (спорт)фехтовальщик (спорт)Слово