เหวี่ยงแห(wìiang hăe)
Значения
1ГлаголB1
забрасывать рыболовную сеть
забрасывать или кидать рыболовную сеть в воду
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1забрасывать рыболовную сеть2действовать с широким охватом; действовать без разбораจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaловить рыбуแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраตรู่dròoตรู่dròo1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)
Рыбак забросил сеть, чтобы поймать рыбу рано утром.
2ГлаголC1
действовать с широким охватом; действовать без разбора
делать что-либо без разбора или в широком смысле, без конкретной цели, например, обвинять всех подряд или пытаться охватить как можно больше
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumарестовывать; задерживатьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1забрасывать рыболовную сеть2действовать с широким охватом; действовать без разбораโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Полиция не должна проводить беспорядочные аресты без четких доказательств.
Разбор слова
+
เหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăeзабрасывать рыболовную сеть