ใจหาย
jai hăai
Значения
1СуществительноеB1
встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)
испытывающий внезапный страх, шок или тревогу; чувство замирания сердца от внезапного испуга или беспокойства.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле домаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1испугаться; почувствовать, как замирает сердце2встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètпопасть в аварию; произойти (об аварии)
Когда я услышал громкий шум по соседству, у меня сердце ушло в пятки; я испугался, что произошел несчастный случай.
2СуществительноеB1
испугаться; почувствовать, как замирает сердце
внезапно испытать шок, страх или грусть.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1греметь; раздаваться; громыхать2очень громко; оглушительноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1испугаться; почувствовать, как замирает сердце2встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я услышал громкий визг тормозов, у меня тут же упало сердце.
3СуществительноеB2
упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
испытывающий внезапное щемящее чувство грусти, разочарования или утраты.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhtлюбимый магазин/ресторанกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1испугаться; почувствовать, как замирает сердце2встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Когда я узнал, что мой любимый магазин закрывается, у меня тоже сердце сжалось.
Связанные слова
Похожее значение
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaiсильно испугаться; сердце замерло
сильно испугаться; сердце замерло
ใจวาบjai wâapใจวาบjai wâapвнезапно испугаться; сердце замерло
внезапно испугаться; сердце замерло
อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngчувство пустоты в груди
чувство пустоты в груди
เอาใจหายวาบao jai hăai wâapเอาใจหายวาบao jai hăai wâapсильно испугаться; сердце замерло
сильно испугаться; сердце замерло
ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopпочувствовать дурноту; ненадолго потерять сознание; сердце уходит в пятки
почувствовать дурноту; ненадолго потерять сознание; сердце уходит в пятки
Разбор слова
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăaiвстревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)