ใจหาย
jai-hǎaiЗначения
1ПрилагательноеB1
встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)
испытывающий внезапный страх, шок или тревогу; чувство замирания сердца от внезапного испуга или беспокойства.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)2испугаться; почувствовать, как замирает сердце3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaбояться, что [что-то произойдет]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetпопасть в аварию; произойти (об аварии)
Когда я услышал громкий шум по соседству, у меня сердце ушло в пятки; я испугался, что произошел несчастный случай.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Увидев, как сильно упал ее ребенок, мать испугалась и тут же бросилась ему на помощь.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Внезапно свет в доме полностью погас, из-за чего у всех на мгновение сердце ушло в пятки.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
От новостей о землетрясении у меня сердце ушло в пятки из-за страха, что последуют афтершоки.
2ГлаголB1
испугаться; почувствовать, как замирает сердце
внезапно испытать шок, страх или грусть.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1греметь; раздаваться; громыхать2очень громко; оглушительноฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)2испугаться; почувствовать, как замирает сердце3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда я услышал громкий визг тормозов, у меня тут же упало сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Когда я увидел новость об аварии на маршруте, по которому ездит мой папа, у меня упало сердце, и мне пришлось позвонить, чтобы всё проверить.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Внезапно во всём здании погас свет, отчего у всех замерло сердце, когда они начали искать выходы.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Когда я увидел, как сносят мою старую школу, у меня ёкнуло сердце — словно вырвали целый кусок воспоминаний.
3ПрилагательноеB2
упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
испытывающий внезапное щемящее чувство грусти, разочарования или утраты.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotлюбимый магазин/ресторанกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)2испугаться; почувствовать, как замирает сердце3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Когда я узнал, что мой любимый магазин закрывается, у меня тоже сердце сжалось.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Вид того самого пустого стула после отъезда друга заставил моё сердце сжаться.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Когда в новостях объявили, что группа прекращает турне, моё сердце сжалось, словно надежды иссякли.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Когда я проходил мимо тихого школьного поля и думал о выпускном, моё сердце сжалось от ускользающих воспоминаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaiвстревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)Слово