วับแวม
wáp waemЗначения
1ГлаголB1
мерцать; мигать
быстро загораться и гаснуть (о свете или звезде); прерывисто вспыхивать.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; вездеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1мерцать; мигать2мерцающий; мигающий3видимый лишь мелькомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Сегодня небо полно звезд. Некоторые из них тоже мерцают.
Еще 3 примеровСкрыть
หิ่งห้อยhìng hôiหลายlăaiร้อยróiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp waemไปมาbpai maaในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Сотни светлячков летали и прерывисто мерцали в темноте заднего двора.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manเริ่มrêrmวับแวมwáp waemขึ้นมาkêun maaบนbonหน้าปัดnâa bpàtรถrótแล้วláeoเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
На приборной панели начал мигать индикатор топлива; нам пора найти заправку.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp waemเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaนำทางnam taangเรือreuuaในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Световой сигнал маяка прерывисто мигает в определенном ритме, чтобы направлять корабли ночью.
2ПрилагательноеB2
мерцающий; мигающий
мерцающий, мигающий или прерывисто вспыхивающий, часто используется для описания света.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianсвет свечиวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1мерцать; мигать2мерцающий; мигающий3видимый лишь мелькомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленный
В темноте мы увидели мерцающий свет свечи вдалеке.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Мерцающие огоньки на рождественской елке сделали атмосферу в комнате более теплой.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp waemของkŏngเพชรpétบนbonแหวนwăenของkŏngเธอterสะท้อนsà-tónแสงไฟsăeng faiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Прерывистый блеск бриллианта на ее кольце красиво отражал свет.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemของkŏngเมืองmeuuangที่têeอยู่yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Глядя с вершины горы, мы могли видеть мерцающие огни города внизу.
3ПрилагательноеB2
видимый лишь мельком
Видимый лишь на короткие мгновения, часто слишком краткие, чтобы его можно было ясно разглядеть.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแมวmaeoแมวmaeoкошкаวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1мерцать; мигать2мерцающий; мигающий3видимый лишь мелькомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máaiкуст; кустарникแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаมองmongมองmong1смотреть на2рассматривать; считатьอีกทีèek teeอีกทีèek tee1снова; еще раз2в другой раз; позжеมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезать; пропадать2утихать; проходить3пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Я мельком увидел кошку за кустами, но, когда посмотрел ещё раз, её уже не было.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máai
Во время поездки на поезде я время от времени мельком видел море в просветах между деревьями.
เธอterเห็นhĕnใครบางคนkrai baang konวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องchâwngประตูbprà-dtuuที่têeแง้มngáemอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanจะjàมองmongให้hâiชัดchátประตูbprà-dtuuก็gâwถูกtòokปิดbpìtเสียก่อนsĭia gòn
Она мельком увидела кого-то через приоткрытую дверь, но дверь закрыли прежде, чем она успела как следует разглядеть этого человека.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanหมอกmòkหนาnăaแนวnaeoชายฝั่งchaai fàngก็gâwปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnวับแวมwáp waemจนjonคนkonบนbonเรือreuuaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเข้าใกล้kâo-glâiแผ่นดินpàen dinแล้วláeoหรือยังrĕu yang
Пока лодка двигалась сквозь густой туман, береговая линия показывалась лишь на мгновения, и находившиеся на борту не были уверены, приближаются ли они к суше.
Разбор слова
วับwápวับwáp1краткой вспышкой; на мгновение2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)краткой вспышкой; на мгновениеЧасть 1
+
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waemмерцать; мигатьмерцать; мигатьСлово