ล่วง
lûuang
Значения
1СуществительноеB2
проходить; превышать; истекать
Проходить мимо или выходить за пределы места, лимита или времени; превышать установленное количество; о времени — проходить (истекать).
Примеры
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1поезд (состав вагонов)2рейс поезда (по расписанию)ล่วงlûuangล่วงlûuang1проходить; превышать; истекать2переходить границы; нарушать; оскорблять3заранее; заблаговременно; досрочноสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)
Поезд проехал немного дальше станции, прежде чем полностью остановиться.
2СуществительноеB2
заранее; заблаговременно; досрочно
Раньше запланированного или ожидаемого времени.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременноสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaпятнадцать (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1прибывать в пункт назначения2с доставкой; с выездом на местоหมายmăaiหมายmăai1намереваться; стремиться2отмечать; обозначать; помечать3метка; знак; пометка4официальное предписание; ордер; повестка5определенное место (для рыбалки/охоты)6номерок; талон (разг.)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Автобус выехал на пятнадцать минут раньше расписания, поэтому мы приехали раньше.
3СуществительноеC1
переходить границы; нарушать; оскорблять
Выходить за рамки дозволенного или приличного; нарушать правила или чьи-либо права; действовать оскорбительно или неуважительно.
Примеры
การนำgaan namการนำgaan nam1лидерство; руководящая роль2действие по перемещению / принесению3проводимость (в сложных словах, напр. тепло-, электро-)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1личная информация; персональные данные2персонально идентифицируемая информация3данные профиляไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1публиковать; распространять2пропагандировать; распространятьโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволятьถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаล่วงlûuangล่วงlûuang1проходить; превышать; истекать2переходить границы; нарушать; оскорблять3заранее; заблаговременно; досрочноสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Публикация персональных данных без разрешения считается нарушением прав других лиц.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
- проходить (мимо/через)
- пройти (проверку); успешно сдать
- через; посредством; мимо
- пережить; пройти через
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
- поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
- полностью; абсолютно (усиление)
- мимо; за пределы; превышать
- вообще; совсем (в отрицаниях)
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после
- миновать; пройти; остаться позади
- освободиться от; избавиться; избежать
- за пределами; по истечении; после
คล้อยklóiคล้อยklói1поддаваться влиянию; соглашаться2клониться к закату; убывать; близиться к концу
- поддаваться влиянию; соглашаться
- клониться к закату; убывать; близиться к концу