ล่วงเที่ยง(lûuang tîiang)
Значения
1НаречиеA2
после полудня
Время после полудня (например, с 12:05 и далее).
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ล่วงเที่ยงlûuang tîiangล่วงเที่ยงlûuang tîiang1после полудня2вскоре после полудняแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Сейчас уже за полдень; пойдем поедим.
2НаречиеB1
вскоре после полудня
Вскоре после полудня; начало второй половины дня (часто используется как обстоятельство времени).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьล่วงเที่ยงlûuang tîiangล่วงเที่ยงlûuang tîiang1после полудня2вскоре после полудняนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Мы выйдем поесть вскоре после полудня.
Связанные слова
Разбор слова
+
ล่วงเที่ยงlûuang tîiangล่วงเที่ยงlûuang tîiangпосле полудня