ที่หมาย(têe măai)

Значения

1СуществительноеA2

пункт назначения; место встречи

Пункт назначения или планируемое место прибытия; место встречи или сбора.

Примеры

ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1пункт назначения; место встречи2цель; задачаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Где ваш пункт назначения?
Еще 3 примеров
เราraoใช้เวลาchái way-laaเดินทางdern taang3ชั่วโมงchûua-mohngจึงjeungจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măai
Нам потребовалось 3 часа, чтобы добраться до места назначения.
นัดเจอnát jerกันganที่têeสยามพารากอนsà-yăam paa-raa-gonนะnáที่têeนั่นคือnân keuที่หมายtêe măaiของเราkŏng rao
Давайте встретимся в Сиам Парагон. Это наше место встречи.
แม้ว่าmáe wâaระหว่างทางrá-wàang taangฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtเราraoก็gâwมาถึงmaa tŭengที่หมายtêe măaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Несмотря на то, что по пути шел сильный дождь, в конце концов мы благополучно добрались до места назначения.
2СуществительноеB1

цель; задача

Цель или ориентир, который необходимо достичь (конкретная или абстрактная).

Примеры

ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1пункт назначения; место встречи2цель; задачаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно5กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1счетное слово: килограммы2килограмм (кг)
Моя цель — похудеть на 5 килограммов.
Еще 3 примеров
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทุกวันtúk wanเพราะpráwมีmeeที่หมายtêe măaiในnaiชีวิตchee-wítที่ชัดเจนtêe chát jayn
Он усердно работает каждый день, потому что у него есть четкая цель в жизни.
ที่หมายtêe măaiหลักlàkของkŏngทีมteemในnaiปีนี้bpee néeคือkeuการgaanคว้าแชมป์kwáa cháemให้ได้hâi dâi
Главная цель команды в этом году — выиграть чемпионат.
การตั้งgaan dtângที่หมายtêe măaiที่têeท้าทายtáa-taaiถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Постановка сложной цели считается первым шагом к выдающемуся успеху.

Связанные слова

Похожее значение

ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1сторона назначения; получатель (в технике/логистике)2конечный результат/цель (в переносном смысле)3пункт назначения; конечная точка
  • сторона назначения; получатель (в технике/логистике)
  • конечный результат/цель (в переносном смысле)
  • пункт назначения; конечная точка
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1пункт назначения2цель; задача
  • пункт назначения
  • цель; задача
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1цель; конечная цель2пункт назначения; конечная точка
  • цель; конечная цель
  • пункт назначения; конечная точка
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1цель; задача2мишень (прямое значение)
  • цель; задача
  • мишень (прямое значение)

Разбор слова

ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)Часть 1
+
หมายmăaiหมายmăai1намереваться; стремиться2официальное предписание; ордер; повестка3определенное место (для рыбалки/охоты)4обозначать; отмечатьЧасть 2
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măaiпункт назначения; место встречи